هايكو
نقرات.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – فييسلافا سافوفا / بلغاريا
ثلاث نقرات
مماثلة
شجرة ونقار خشب
***
(2) – كين ساويتري / إندونيسيا
غياب ضوء القمر
تسمع نقرات المزلاج الصدىء
في سوق السلع المستعملة
*
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
***
(3) – جانيس إم بوستوك / أستراليا
تسمع نقرات
نقار الخشب من بعيد
ترتفع وتيرة القلق
***
(4) – نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
حقل القش
ينقر الغراب في أشعة الشمس
عند المغيب
***
(5) – جاكوب بلومتر / الولايات المتحدة الأمريكية
إن نقرات
القراع*
تثقب الريح
***
(6) – فيرجينيا ساكالوسكين / ليتوانيا
ليلة دافئة
ينقر المطر على زجاج الشباك
تسمع أغاني الجدات
***
(7) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
بحيرة متجمدة
يستمر السمك بالنقر
على السماء
***
(8) – ماريون كلارك / ايرلندا الشمالية
صورة باردة –
عصفور ينقر ذيله
مزيلا ندف الثلج
***
(9) – بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
(10) – ماتسوو باشو / اليابان
ما من صوت في المنزل البتة
بالنسبة لطائر نقار الخشب
الذي ينقر على العمود الخشبي
***
(11) – ندى ياجمينيكا / كرواتيا
تنقر العصافير
في النهر المتجمد
دون الإحساس بسيقانها
***
(12) – كوباياشي إيسا / اليابان
هل يتوقف نقار الخشب عن النقر
و يصيخ السمع , هو الآخر؟
طبل المعبد في المساء
***
(13) – ليليانا نيجوي / رومانيا
ينقر نقار الخشب
في الغابة القديمة بحثا عن الديدان –
بعيدا، كلمة ذات دلالة
***
(14) – مايك غالاغر / إيرلندا
نقار الخشب
في الأجمة الخضراء
نقرة أخف
***
......................
* القراع، نقار الخشب، النقار: طائر ينقر جذوع الأشجار لاستخراج الغذاء وبناء الأعشاش. منه أنواع عديدة.
- مترجمة عن الإنكليزية.
