هايكو

 بقلم: ماليكا شاري

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

حقل حرث مؤخرا

تقيم الببغاوات وليمتها الأخيرة

قبل رحيلها

***

(2)

الببغاوات في الأشجار

في الصباح الباكر

هل سيطول نقيقها؟

***

(3)

آثار إطارات السيارات على إمتداد

الطريق الموحل

أتبع مسار النمل الأسود

***

(4)

ثمة عصفور

يتجول هنا وهناك وحيدا

عند الأصيل

(5)

يوم قائظ

وقواقان ينتظرات

أن تعمل النافورة

(6)

تجفيف الحبوب في الفناء الخلفي

لمنزل عمتي

تتعالى زقزقات وشقشقات الطيور

(7)

الطريق السريع

زهور برية داخل مساحات صغيرة

موزعة هنا وهناك

(8)

قميص عتيق

تفتح أكمامه

لتحس به

(9)

نبات داخل وعاء

طفل وحيد

يبحث عن ضوء الشمس

***

...........................
- ماليكا شاري: فنانة وشاعرة هايكو وسينريو هندية. تنشر في الصحف والمجلات والمواقع المخصصة للهايكو. فازت بعدة جوائز. لها مجموعة هايكو بعنوان (كلمات حية). ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اللغة اليابانية. مترجمة عن الإنكليزية.

1 – World Haiku Series 2019 (107)، haiku by Malika Chari. https // akitahaiku. com
2 – Malika Chari Archives. https: // thehaikufoundation.org
3 – Autumn 2021 ، home – Malika Chari. https: // www. waleshaikujournal. com
4 – Autumn 2020، home – Malika Chari. https: // www. waleshaikujournal. com
5 – haiku about the golden era Archive -page 2 of 2. https: // thehaikufoundation org
6 – Shintai haiku – World haiku Review. https: // worldhaiku review. wordpress. com
7 – Issue # 8 – March / April 2022. https: // tsuridoro. org