هايكو
البذور.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(مهما تكون الأرض بور، ارم البذور، ما دمت حيا أنت في سفر، و دنياك العبور – سالم أبو جمهور القبيسي)
(1) سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا
العودة للبيت
الجيوب مليئة ببذور
دوار الشمس
(2) آنا إيكلوند تشيونغ / فرنسا
يجلب معه الحصاد في منتصف الصيف
بذور الزهور البرية
تجذب الفراشات
(3) ديف ريد / كندا
جولات متأخرة
كومة بذور
دوار الشمس
(4) بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
شفتان حمراوان –
ألتقط منهما
بذور الريحان
(5) كيكو إيزاوا / اليابان
مقعد دافىء بأشعة الشمس
يخطف القرقف
بذور دوار الشمس
(6) ماريا تيريزا سيستي / إيطاليا
رياح الشمال الشتائية –
تناول بذور عباد الشمس
أحلم بعودتك
(7) ديفيد ريد / كندا
جولات متأخرة
كومة بذور
عباد الشمس
(8) أنجيلي دودهار / الهند
بعيد ظهر يوم غائم –
تناول بذور دوار الشمس
مع القهوة
(9) غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
بذور الهندباء
في لحيته
لم يلاحظها أحد
(10) تاكيشيتا شيزونوجو / اليابان
الحزن و الغضب –
بصقت بذور البطيخ الأحمر
السوداء، السوداء.
(11) توميسلاف ماريتش / كرواتيا
الباب الدوار
تتساقط بذور الاسفندان
على سجادة الفندق
(12) روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
البطيخ الأحمر
نصف المتعة
في البذور التي بداخله
(13) تسوجيمورا تسوتومو / اليابان
العطلة الصيفية
بذور البطيخ
الأحمر
(14) أليكس سيغال / الولايات المتحدة الامريكية
بطيخ أحمر
سكره بلوري تقريبا
لم كل هذه البذور؟
(15) شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية
القيام بنزهة عندنا
أسير حرب سابق
يتذوق بذور البطيخ الأحمر
(16) جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية
بذور الهندباء
أتساءل
عن بدايتي
*
بذور الهندباء...
أمي ذات الشعر الرمادي
تشجعني على الرقص
(17) إيفا ليمباخ / المانيا
فرك البذور
غير القادرة على النمو
الريح الشتائية
(18) أمروثا برابهو / الهند
الأصل !
بذرة
شجرة
(19) جون هوكهيد / المملكة المتحدة
بذور متناثرة
من الذي يعلم
أين ستسقط كلماتنا
(20) ميريلا برايليان / رومانيا
الوجه الفاتح
الداكن
لبذور دوار الشمس
(21) منى يوردان / رومانيا
بذور صغيرة الحجم،
لم أزل أحلم
بحقل الخشخاش
(22) دانا كلارك ميلان / الولايات المتحدة الامريكية
زهرة دوار الشمس المعمرة
ليست جاهزة تماما
لإطلاق بذورها الأخيرة
(23) أنيت تشاني / الولايات المتحدة الامريكية
تظلل الشجرة
البذور التي لم أرغب
بزراعتها
(24) مارجريت ماهوني / استراليا
أزرع البذور
من أجلك
أعلم أنها لن تنبت لتزهر أبدا
(25) سيريتا مارتن / الولايات المتحدة الامريكية
هل أنت متأكد
من رغبتك في الزواج مني ؟
زرع بذور الشك
(26) لوري كيفر / المملكة المتحدة
بذور الزهور البرية
كل الأفكار التي أحتفظ بها
لنفسي
(27) كريستوفر كالفين / إندونيسيا
قمر الحصاد
تنمو بذرة الحياة
في رحمها
(28) شيغيزو سوزوكي / اليابان
أعيش فترة قصيرة
على هذه الأرض
لأزرع بذور الفجل
(29) كوليت كيرن / المملكة المتحدة
لقد زرع
بذور حزنه
مبكرا
(30) نينا سينغ / الهند
بذور الهندباء
هذه الرغبة بداية
مجددا
(31) أماندا وايت / المملكة المتحدة
هذه البذرة
التي نقلت عبر القارات
ستستقر هنا
(32) جون تشنغ / الولايات المتحدة الامريكية
تساقط أوراق الهندباء
المهتزة
تسقط بذورها
(33) ماكسيان بيرغر / كندا
كيس الخيش
المليء ببذور دوار الشمس
الحرارة التي لا تكاد تحتمل
(34) جيني ناكانو / الولايات المتحدة الامريكية
سمكة صغيرة الحجم
في البذور
أحس بطعم الملوحة في فمي
(35) ستيفن أ. بيترز / الولايات المتحدة الامريكية
بذور متناثرة
فوق منجم اليورانيوم
ما زال لدي بعض الأمل
(36) لوريلين اريفالو / الفلبين
من هنا
يبدأ كل شيء –
البذرة
(37) بريان ريكرت / الولايات المتحدة الامريكية
جنازة تلميذتي
البذور
التي لم تنبت
(38) أدريان بوتر / هولندا
بذور الرياح
نثرتها
مجددا
(39) هيما رافي / الهند
صيف طال أمده –
البذور المزروعة منذ العام الماضي
تنتظر أول هطول للمطر
(40) زوران دوديروفيتش / صربيا
بذور اليقطين
تجفف في الشرفة
جريدة أخبار قديمة
(الجائزة الثالثة في مسابقة الهايكو / السينريو الدولية ال 10 حول اليقطين 2023)
***
.........................
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Shamrock Haiku Journal، Issue No. 2. https: // shamrockhaiku. webs. com
2 – Shamrock Haiku Journal، Issue No. 11. https: // shamrockhaiku. webs. com
3 – World Haiku Series 2021 (42)، haiku by Patmasiri Jayathilaka. https: // akitahaiku. com
4 – Garry Gay’s Haiku، Terebess Asia Online. https: // terebess. hu
5 – Haiku Dialogue – Ekphrasti – ku … sunflower seeds. https: // thehaikufoundation. org
6 – Haiku Dialogue – Under the March Moon – Half Moon.https: // thehaikufoundation. org
7 – World Haiku Series 2021 (8)، haiku by Christopher Calvin. https: // akitahaiku
8 – The 8th HIA Haiku Contest. https: // www. haiku – hia. com
9 – Sowing Seeds. https: // thehaikufoundation. org
10 – The Results of The THE 10th International Haiku Contest. https: // tri – njeke – haiku. hr
