هايكو
قصائد هايكو من ماليزيا
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
1
– جيف ليونج
يهمس نصفي الأفضل
إلى القمر
بهدوء
*
الحرب الباردة
عصفور ينتف
ريشه
*
العصافير
المناقير الناعمة
تسهل تناول الطعام
*
هذا السفح
من الجبال –
الظلال
*
ضوضاء لا يعرف مصدرها
في ليلة خالية
من نعيق الغراب
*
مقبرة الرياح
للطيور المكسورة
يسود فيها الصمت
*
الالعاب النارية
طلاب المدارس الصغار
يتدافعون للاختباء
*
الاغلاق –
تحط الفراشة
على جرس الباب
*
حديقة على السطح...
في الأسفل
يسمع صوت حركة المرور
***
2
– جون تيونغ تشونغهو / ماليزيا
بداية اليوم
يرمي الشحاذ بعض العملات المعدنية
في وعاء التسول الخاص به
*
النجوم
أتساءل هل إندلعت
أي حرب هناك أيضا؟
*
صورة صغيرة لأبي –
الشىء الوحيد الذي يستحق
أن أتذكره من الحرب في كمبوديا
*
يخرج الفتى تريشاو*
صورة صغيرة مهترئة من محفظته قائلا:
إنها صورة أبي الراحل
*
ذاب قلبي ألما
عند مشاهدتي هذا الفتى
الذي أراني صورة والده على هذا النحو
*
تعلم جيدا إلى أين تتجه
في طيرانها
طيور الكركي –
*
طيور الكركي الورقية المطوية
ألف أمنية
واحدة منها لليابان
(حول الزلزال المدمر والتسونامي في شمال شرق اليابان)
***
3
– كريستينا تشين
غصن شجرة مهزوز
يضرب المانجو الأخضر
فوق العشب
*
دعاء المطر..
إصطياد سمك السلور
في البركة الضحلة
*
ظل مديد
ينتظر الأطفال الصغار
حافلة المدرسة
***
............................
* تريشاو: فتى التقاه الشاعر في مدينة سيم ريب الكمبودية.
- جون تيونغ تشونغهو: صحفي وشاعر هايكو معروف عالميا. أشترك بمسابقات هايكو دولية ومنح عدة جوائز. له قصائد تدرس في المدارس والمعاهد الماليزية.
- كريستينا تشين: رسامة وشاعرة هايكو. حائزة على الجائزة الاولى في مهرجان زهر الكرز العالمي للهايكو 34 / 2020. حائزة على الجائزة الأولى في مسابقة سيتوتشي ماتسوياما الصور الفوتوغرافية – الهايكو 2019. وجائزة مدينة سوكا سايتاما 2020.
- جيف ليونج: شاعر هايكو معروف. نشر قصائده في مختلف الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو. منح عدة جوائز.
1 – Haiku Dialogue – Under The March Moon – Half Moon (1). https: // thehaikufoundation. org
2 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Favorite Moments in Birding. https: // thehaikufoundation.org
3 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Diversity. https: // thehaikufoundation. org
4 – Haiku Dialogue – Resolutions – Failure (2) & Introduction to Avian. https: // thehaikufoundation. org
5 – Prize Winning Haiku – Beggar Throw some Coins (Japan). https: // www.poemhunter. com
6 – Issue # 7 – Jan / Feb 2022. Jeff Leong. https: // tsuridoro.org
7 – Asahi Haikuist Network. Jeff Leong. https: // www. asahi. com
8 – Haiku Dialogue – Literary Devices – the flashback. https: // thehaikufoundation. com
9 – Haiku Dialogue – A good Wander: The Art of Pilgrimage. https: // thehaikufoundation. com
10 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Diversity 1. https: // thehaikufoundation. com
11 – Haiku in English، Tsunami Special. https: // mainichi. jp
12 – World haiku Series 2022 (18)، haiku by Christina Chin. https: // akitahaiku com
12 – Finding peace and contemplation. https: // thehaikufoundation. org
