عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

أقلام ثقافية

صبيح الكعبي: بَيَانُ اللِّسَان.. رِحْلَةٌ فِي مَحَاسِنِ "المُحْكَمِ" لِابْنِ سِيدَه الأَنْدَلُسِيِّ

أولاً: عُجْمَةُ الأَلْسُنِ المعاصرة وبصيرة العبقرية الأندلسية

نعيش اليوم زماناً هُجرت فيه الفصاحة، وأُصيبت فيه الألسُن بعُجمة ظاهرة؛ فلم يعد الخطر واقفاً عند حدود اللحن، بل تعدى ذلك إلى تداخل اللغات، واستعارة أصوات وإيقاعات غريبة عن طبيعة اليعربية الأم. إن إشاعة هذه الألفاظ الهجينة أفسدت الذائقة السمعية للمجتمع؛ فحين تعتاد الأذن سماع اللفظ الركيك، تنفر تلقائياً من جرس الحروف الفصيحة، وتفقد الحاسة التي تُميز بين النغم اللغوي الأصيل والضجيج العابر، مما أدى إلى انحراف المفردات عن مساراتها الحقيقية، وضياع المعاني الأصلية في واقعنا المُعاش.

ولمداواة هذا الداء العضال، ترحل بنا هذه السطور في رِحلة مَاتِعة إلى واحدٍ من أعظم حصون العربية المشيدة عبر التاريخ، وهو كتاب "المُحْكَم والمُحِيط الأَعْظَم"، الذي صاغته عقلية سَامِقة فريدة؛ عقلية الإمام العلامة أبي الحسن، علي بن إسماعيل بن سِيدَه المُرسيّ الأندلسي.

إن ابن سيده الأندلسي لم يكن لغوياً عادياً، بل كان أعمى ابن أعمى، نشأ في مرسية وعاش في عصر ملوك الطوائف بالأندلس. ولم يكن عماه عائقاً، بل فجّر في حَوْبَائِهِ حافظةً خارقة وعقلاً هندسياً فذاً، فكان يحفظ المجلدات الضخمة بمجرد أن تُقرأ عليه. وقد أفرغ عمره وبصيرته في تأليف معجمه الموسوعي "المحكم" في نحو اثني عشر مجلداً، مرتباً كلمات اللغة بناءً على مخارج الحروف الأصيلة وعلم الأصوات بدقة متناهية سبقت العصر الحديث.

لقد هزم هذا العالم الضرير عتمة العين بصناعة منارة لغوية رفعت "جهالة أهل الأرض"، وأثبتت أن استقامة اللسان تنبع أولاً من بصيرة العقل والقلب، وكأن لسان حال لغتنا يعاتبنا مع شاعر النيل قائلاً:

أَنَا البَحْرُ فِي أَحْشَائِهِ الدُّرُّ كَامِنٌ

فَهَلْ سَأَلُوا الغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَاتِي؟

ثانياً: كِتَابُ المُحْكَمِ.. عُلومُه ورَصانَتُه

ومن هذا المنطلق المعرفي، يتجلى كتاب "المحكم والمحيط الأعظم" لا كقاموس جاف، بل كموسوعة حية تبحث في علوم شتى؛ أبرزها علم مخارج الحروف والأصوات، وعلم الصرف وبنية الكلمات، مُمَحِّصاً الأقوال ليوضح ما هو صحيح فصيح وما هو رذل مرذول في الاستعمال، معززاً مَوَادَّه بآلاف الشواهد من الشعر الجاهلي والإسلامي.

ولذلك، فإن العودة إلى "المحكم" اليوم هي إلزام معرفي لتقويم ألسنتنا؛ فالكتاب يمنح القارئ الرَّصَانَة الصوتية والتهذيب اللغوي بإحلال المفردة الفصيحة مكان اللفظ الأعجمي المبتذل، ليعود للخطاب العربي وقاره وجاذبيته.

ثالثاً: العَيِّنَةُ التطبيقية (المفردات الدارجة وتصحيحها البديع)

ومن هذا البحر الطامي، يَمْتَار الغواص اللبيب ثلاث خَرَائِدَ لغوية شائعة في واقعنا المُعاش، ليرى الجمهور كيف يعيد ابن سيده صياغتها وبناء وعينا حولها:

١. كلمة "مَشَى"

- الواقع المُعاش: نستخدم كلمة "المشي" للدلالة على أي حركة بالقدمين مهما كانت سرعتها أو هيئتها.

- تفكيك ابن سيده: يفرق بدقة متناهية بين أنواع المشي، ويمنحنا بدائل تهذب اللفظ فيقول: "المَشْيُ: الانتقالُ المعروفُ... فإذا كان فيه تبختر واختيال فهو (الخُيَلَاءُ)، وإذا كان فيه إسراعٌ مع تقارب خُطى فهو (العَنَقُ)، وإذا كان مشياً رويداً في سكون فهو (الهُوَيْنَى)".

٢. كلمة "خَلَطَ"

- الواقع المُعاش: نقول "فلان يخلط في الكلام"، ونقصد بها العشوائية أو محاولة التغطية والغش.

- عمق ابن سيده: يربط المعنى المعنوي بالحسي في سبك مذهل فيقول: "الخَلْطُ: تمازج الشيء بالشيء... والخِلْطُ (بكسر الخاء): السَّهْمُ الذي يَنْبُتُ عُودُه على طَبِيعَتَيْنِ: لِينٍ وشِدَّةٍ؛ فلا يقوى على الرمي". فكما أن السهم المختلط الطبيعة لا يصيب الهدف، كذلك منطق من يخلط الحق بالباطل لا يصيب الحقيقة.

٣. كلمة "تَشَتَّتَ"

- الواقع المُعاش: نردد "أفكاري مشتتة" بأسلوب يوحي بالاستسلام للضياع والحزن التام.

- جمالية ابن سيده: يقلب المفهوم السلبي السائد ليثبت أن التفرق قد يكون قمة في الجمال والانتظام بقوله: "شَتَّ الشيءُ: تفرَّقَ... والشَّتيتُ: الثَّغْرُ النَّقِيُّ المفَلَّجُ الأسنانِ (الجميل المتفرق بانتظام)".

رابعاً: دليل الـ ٥ خطوات للجمهور (كيف نقرأ "المحكم" دون هيبة؟)

ولكي نترجم هذا الشغف إلى واقع ملموس، ونزيل حاجز الخوف من ضخامة المعجم، نقدم للجمهور هذه الخطة العملية المبسطة:

١. اكسر هيبة المجلدات: ابدأ بالنسخ الرقمية المفهرسة على هاتفك للرجوع إليها كمرجع سريع وميسر.

٢. ابحث بالجِذر الأصلي: جرِّد الكلمة من حروف الزيادة (مثل "مخارج" جذرها "خرج") وابحث عنها بناءً على أصلها.

٣. خصص "دقيقة الفصاحة" يومياً: اختر مادة لغوية واحدة كل يوم، وتأمل كيف تغير الحركات بنية المعنى.

٤. استمتع بالشواهد الشِّعرية: لا تقرأه كقاموس، بل كديوان شعر؛ فابن سيده يذكر تحت كل مفردة بيتاً شعرياً نادراً يرسخ الكلمة في ذاكرتك.

٥. طبّق في حديثك فوراً: الكلمة الفصيحة التي تصححها، أدخلها في رسائلك وحديثك اليومي، فبالممارسة يعود اللسان إلى فطرته الأولى.

خامساً: خَاتِمَةُ البَيَان (أَيْنَ المَكْفُوفُ وَأَيْنَ المُبْصِرُون؟)

إن الصدمة الحقيقية التي تصفع وجداننا الحديث عندما نغلق دفاتر "المحكم"، ليست في ضخامة الموسوعة، بل في مرآة العجز التي ننظر فيها إلى أنفسنا. لقد صاغ مكفوف البصر الأندلسي أعظم حصن لغوي لأمة كاملة، حفظ به لسانها، وقوّم به لسان يعرب، في زمن لم يكن فيه حواسيب ولا محركات بحث، بل بصيرة يقظة وحَوْبَاء تفيض غيرة على هويتها. واليوم، ونحن نملك التقنيات التي تختصر الأزمنة، ونحمل المكتبات الكونية في جيوبنا، نقف عاجزين عن نطق جملة فصيحة خالية من العجمة، ونستبدل بالدر الكامن في بحرنا لغواً هجيناً ركيكاً!

إن هذا الكتاب يضعنا أمام سؤال وجودي صادم: من هو الأعمى الحقيقي في زماننا؟ أهو ابن سيده الذي رأى العالم كله بعين اليعربية فرفع جهالة الأرض؟ أم هي جِلْجَالَةُ المبصرين اليوم الذين عميت بصائرهم عن عِظم لغتهم فأضاعوا اللسان والهوية؟

لقد آن الأوان أن نسأل الغواص عن صدفاته، وأن نعود إلى "المحكم" لا ترفاً، بل لنسترد أبصارنا اللغوية المفقودة؛ فاللسان المستقيم هو أول خطوات العقل المستقيم.

***

بقلم: صبيح الكعبي

في المثقف اليوم