أقلام ثقافية

بقلم: أوليفيا روتيجليانو

ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم

***

بصراحة... محتمل.

كان عيد ميلاد ماري شيلي بالأمس، وللاحتفال بها، دعونا نتوقف لحظة لتفكيك إحدى القصص الأكثر تداولاً عنها: أنها فقدت عذريتها فوق قبر والدتها مع بيرسي شيلي. رغم أن هذا يبدو مثيرًا، فإنه ليس تمامًا مجرد خرافة، بل فرضية طويلة الأمد ومقبولة. ولكن هناك سياق أعمق لسبب اختيارها هذا الموقع. تبدأ القصة ليلة ولادتها في 30 أغسطس 1797، حيث توفيت والدتها، الكاتبة ماري ولستونكرافت، بعد الولادة بسبب تعقيدات صحية.

وفقًا لكاتبة السيرة ديان جاكوبس، وُلدت ماري الصغيرة على يد قابلة مرموقة تُدعى السيدة بلانكنسوب من مستشفى وستمنستر للولادة، ونجت الولادة بسلام. ولكن بعد أربع ساعات، لم تخرج المشيمة من جسد ماري ولستونكرافت، مما عرضها لخطر النزيف. استدعى زوجها الفيلسوف وليام غودوين طبيبًا لاستخراج المشيمة يدويًا، ولكن دون غسل يديه، مما أدى إلى إدخال عدوى تسببت بوفاتها بعد 11 يومًا. ماري الصغيرة نشأت وهي تدرك أن ولادتها كانت السبب في وفاة والدتها المبدعة.

قضت ماري شيلي حياتها الأدبية في مواجهة علاقاتها المعقدة مع والديها. في الواقع، ترى الباحثة الأدبية ساندرا جيلبرت أن فرانكشتاين ليس مجرد قراءة جديدة من منظور ذكوري لـ الفردوس المفقود كما يعتبره الكثيرون، بل هو إعادة سرد لقصة نشأة ماري شيلي نفسها. فهي ترى مخلوق فرانكشتاين كرمز لطفل وحشي يريد الحب من الوالد الذي تسبب أيضًا في موته.

لم تكبر ماري بدون أم فحسب، بل نشأت مع أم ميتة. وهذان أمران مختلفان تمامًا. فقد تم اصطحابها إلى شاهد قبر والدتها في ساحة كنيسة القديس بانكراس في سن مبكرة، ولأنهما كانتا تشتركان في نفس الاسم الأول، فقد تعلمت ماري كيفية كتابة اسمها من خلال تتبع النقش على شاهد قبر والدتها. في الواقع، كما يكتب جيلبرت، "كانت أمها الحقيقية الوحيدة هي شاهد القبر". وبالتالي، كان قبر وولستونكرافت هو المكان الذي ستحوله ماري إلى ملاذ آمن لها. تلاحظ مورييل سبارك أنها كانت تحمل كتبها إلى هناك، وكانت تقرأ، بنفسها. تلاحظ جيلبرت أنها أعادت قراءة كتابات والدتها بحماس، مرارًا وتكرارًا. يبدو أن نصبها عند قبر والدتها كان محاولة للتواصل مع عقلها - للتعلم منها، قدر الإمكان. وكما ذكرت بيس لوفجوي في مجلة جيستور ديلي، كانت ماري تقضي وقتًا هناك بشكل خاص عندما انتهى الأمر بوالدها إلى الزواج من جارتهم المزعجة ماري جين كليرمونت في ديسمبر 1801، عندما كانت في الرابعة من عمرها. كان هذا مكانها الخاص والهادئ. وبعد سنوات، أحضرت الشاعر بيرسي شيلي إلى هذا المكان لتعلن له عن حبها.

التقى بيرسي شيلي بماري جودوين في عام 1812. كان عمره آنذاك تسعة عشر عامًا، وكانت في الرابعة عشرة. كان معجبًا جدًا بعمل والد ماري، وانضم إلى العائلة لتناول العشاء. لم يلتق الاثنان مرة أخرى لمدة عامين آخرين، عندما كانت ماري في السادسة عشرة، وكان بيرسي في الحادية والعشرين من عمره ومتزوجًا من فتاة أخرى تبلغ من العمر ستة عشر عامًا تدعى هارييت، وكان لديه طفل منها بالفعل. لم يكن الأمر مهمًا. كانت ماري مفتونة تمامًا ببيرسي، الصبي الشرير الصاعد في عالم الأدب - والذي رُفضت بعض مؤلفاته الشعرية للنشر لكونها حادة للغاية. فقد كان متمردًا ومؤمنًا بالحب الحر. (اعذروني بينما أرفع عيني إلى الأبد). كانت زوجة أبي ماري متشككة فيه؛ وفقًا لكاتب السيرة ويليام سانت كلير، كانت تعتقد أن بيرسي كان يغازل الفتيات الثلاث في منزلهم: ماري، وأختها غير الشقيقة فاني، وأختهم غير الشقيقة كلير "جين" كليرمونت، التي كانت أصغر من ماري بثمانية أشهر فقط. كانت تعتقد أن الفتيات الثلاث وقعن في حب الشاعر الوسيم، الذي ادعى صديقه الحميم توماس جيفرسون هوج أنه كان يبدو "متوحشًا ومثقفًا وغير عادي".

لكن بيرسي وماري  كانا يتسللان معًا في كثير من الأحيان، حيث كانا يتجولان ويقرآن في المكان المفضل لماري في المقبرة. في يوم الأحد، 26 يونيو من ذلك العام، اصطحبت ماري جودوين بيرسي مرة أخرى إلى المقبرة وأخبرته أولاً بأنها تحبه،فبادلها نفس الشعور على الفور. ويبدو أنهما مارسا الجنس بعد ذلك بوقت قصير، حيث كتب بيرسي في مذكراته الخاصة في اليوم التالي أن شيئًا رائعًا حدث جعله يعتبر ذلك اليوم "عيد ميلاده" الحقيقي الجديد.

يعتقد الباحثون أنهما مارسا الجنس لأول مرة في هذا المكان، مع اعتراف كاتب سيرة ماري، مارتن جاريت، بالتقاليد المتوارثة حول هذا الافتراض، حيث كانت القبر مكانًا للعديد من مراحل علاقاتهما العاطفية.. في الواقع، كما تلاحظ ساندرا جيلبرت، كان هذا المكان يمثل معظم النشاط العاطفي لماري: "القراءة، والكتابة، أو ممارسة الحب." ومع ذلك، كما تشير بيس لوف جوي في مقالها، لم يكن المكان فظيعًا بالنسبة لهما: "لم تكن المقبرة مجرد مكان لجثث متحللة، بل كانت موقعًا للمعرفة والتواصل: حيث قرأت لتعميق تعليمها الأدبي وتواصلها مع والدتها، ومكانًا أدخلت فيه أسرار الجنس." بعد كل شيء، لم يكن هذا المكان مجرد مقبرة ماري وولستونكرافت، بل كان أيضًا موقع زواجها من غودوين، الذي تم بعد أربعة أشهر فقط من وفاتها. بالنسبة للأم وابنتها وعشاقهما، كان هذا المكان يدمج بين مظاهر الجسد المختلفة، حيث يمكن أن تتحول الروابط المجردة إلى واقع ملموس. هنا تبدأ حيوات جديدة وما بعد الحياة، متداخلة ومترابطة، تعكس عمق التجارب الإنسانية.

في 28 يوليو 1814، ترك بيرسي زوجته هارييت وهرب مع ماري، رغم أنهما لم يتزوجا رسميًا نظرًا لوجود زوجة أخرى له. سافرا إلى فرنسا، وأحضرا معهما كلير كلارمونت، أخت ماري غير الشقيقة. لم يكن ويليام جودوين، والد ماري، الكاتب البوهيمي الذي أدان الزواج ذات يوم باعتباره سجنًا، مسرورًا بهذا الوضع، خاصة بعد أن علم بمشاكل بيرسي المالية. يبدو أن ماري كانت تعتقد أن خطوبتها لبيرسي، وتبنيهما للأفكار التقدمية للحب الحر، سيكون متوافقًا مع الإيديولوجيات الراديكالية التي اعتنقها والداها، عندما كانا صغيرين. لكن جودوين أصبح بعيدًا جدًا  عنها بعد هروبها، مما زاد من معاناتها.

خلال شهر العسل، اكتشفت ماري أنها حامل، ولكن فرحتها تحولت إلى كآبة عندما بدأ بيرسي وأختها غير الشقيقة كلير (التي كانت تُعرف بـ "جين") في قضاء وقت طويل معًا، مما يُشير إلى احتمال بداية علاقة عاطفية بينهما. سافرا ببطء من كاليه إلى بقية القارة، في محاولة للابتعاد عن زوجة والد ماري التي كانت تسعى للانضمام إليهما وإقناعهما بالعودة. ومع نفاد أموالهما في النهاية، وعندما كتبت ماري إلى والدها تطلب المساعدة، أصيبت بالخيبة عندما رفض مساعدتها بشكل قاطع.

عند عودتهما إلى إنجلترا، اكتشف بيرسي وماري أن زوجة بيرسي، هارييت، قد أنجبت ولداً. ولكن في فبراير 1815، أنجبت ماري ابنةً صغيرة قبل الأوان بشهرين، وتوفيت في بداية مارس، مما أدخلها في حالة اكتئاب شديد. كانت ماري تشعر بوجود شبح طفلتها المتوفاة يطاردها. وعندما ورث بيرسي ميراثًا كبيرًا في ذلك الصيف، أخذ حاشيتهما بأكملها إلى بيشوبس جيت للاسترخاء. ومن غير المعروف كيف قضت ذلك الوقت (فقدت مذكراتها من هذه الفترة)، وفي يناير 1816، أنجبت ماري ولداً سمته ويليام. وفي ذلك الصيف، سافرت المجموعة بأكملها إلى جنيف، حيث اجتمعوا مع صديق بيرسي اللورد بايرون (الذي كان قد جعل جين حاملاً بحلول ذلك الوقت)، وجون ويليام بوليدوري وآخرين. كان هذا هو الصيف الممطر وغير السار حيث بدأت المجموعة، التي علقت في الداخل لفترة طويلة جدًا، في سرد قصص الأشباح، حيث بدأت ماري كتابة القصة التي ستصبح فرانكشتاين. كانت تشعر بالإحباط بسبب نقص الأفكار حتى خطر لها فكرة قصة عن جسد يمكن أن يعود إلى الحياة، وهو ما كان منطقيًا بالنظر لتجربتها مع جثة والدتها. وفقًا لكاتبة السيرة الذاتية إميلي صنشتاين، كانت هذه هي اللحظة التي شعرت فيها شيلي البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا بأنها "أول خطوة خارج الطفولة إلى الحياة".

عادت ماري الملهمة ورفيقها إلى إنجلترا في سبتمبر، لكنهما لم يتخيلا حجم الحزن الذي سيلاقيهما هناك. في أكتوبر 1816، تلقت ماري رسائل مخيفة من أختها غير الشقيقة فاني، تعبر فيها عن نيتها في الانتحار، مما دفع بيرسي للبحث عنها في محاولة لإنقاذها. لكن محاولاته باءت بالفشل، وعُثر على فاني ميتة في غرفة فندق في سوانسي، بجوار رسالة انتحار وزجاجة من اللودانوم. وبعد شهرين، عُثر على زوجة بيرسي، هارييت، ميتة منتحرة أيضًا، غرقًا في بحيرة سيربنتين في هايد بارك بلندن.لكن عائلتها منعت بيرسي وماري من الحصول على وصاية طفليه، لذا اقترح بيرسي – بناء على نصيحة محاميه - الزواج من ماري، التي كانت حاملًا فى ذلك الوقت .

لقد تزوجا أخيرًا في 30 ديسمبر 1816، بعد عامين ونصف من إعلانهما لأول مرة عن حبهما لبعضهما البعض في ظل قبر ماري وولستونكرافت.

***

.......................

الكاتبة: أوليفيا روتيجيلانو / Olivia Rutigliano:   محررة في Lit Hub وCrimeReads. وهي أيضًا محررة مساهمة في Bright Wall/Dark Room. تظهر أعمالها الأخرى في Vanity Fair وVulture وLapham's Quarterly وLos Angeles Review of Books وPublic Books وThe Baffler وPolitics/Letters وThe Toast وTruly Adventurous وPBS Television وغيرها. حصلت على درجة الدكتوراه من أقسام الأدب الإنجليزي/المقارن والمسرح في جامعة كولومبيا، حيث كانت زميلة ماريون إي بونسفورد.

*بيرسي بيش شيلي (1792-1822) شاعر إنجليزي يُعتبر واحدًا من أبرز الشخصيات في الحركة الرومانسية. وُلد في لندن لعائلة من الطبقة الأرستقراطية، وقد أثرى أدبه بمواضيع مثل الطبيعة، والثورة، والحرية، والخيال.نشأ شيلي في بيئة تعليمية جيدة، حيث درس في جامعة إكسفورد، لكنه طُرد منها بسبب كتاباته المثيرة للجدل حول الدين والسياسة.تزوج من ماري  وولستونكرافت جودوين وأبوها هو الفيلسوف وناقد الأدب وليام جودوين .توفي شيلي في عام 1822 في حادثة غرق بالقرب من سواحل إيطاليا. ورغم حياته القصيرة، ترك إرثًا أدبيًا كبيرًا أثرى الأدب الإنجليزي.

**ماري شيلي (1797-1851)  كاتبة إنجليزية شهيرة، تُعرف بشكل أساسي بأنها مؤلفة رواية    (فرانكشتاين) التي نُشرت لأول مرة في عام 1818. تُعتبر هذه الرواية من أبرز الأعمال في أدب الرعب والخيال العلمي،وُلدت ماري شيلي في لندن لعائلة مثقفة. كانت ابنة الفيلسوف وناقد الأدب وليام جودوين والكاتبة ماري وولستونكرافت، التي عُرفت بأفكارها النسوية.

رابط المقال:

https://lithub.com/did-mary-shelley-actually-lose-her-virginity-to-percy-on-top-of-her-mothers-grave/