بقلم: كورت كلينغر - Kurt Klinger
1928 ـ 2003
ترجمة: قاسم طلاع
***
أنا أملك
أسرار الظل.
أحمل أثمارا
كبرت وصرت عجوزا.
ثم جاءت النار.
سمعت قصفا مدويا
سقط من السماء
أحرقت القرية،
آلاف من الرجال....
النساء.... والأطفال.
*
وقفت مثل راقص في مهرجان
عند دبابة محروقة
بين جثث متناثرة.
*
الأرض تصدعت .
جذوري تصرخ.
كل من يرفع الذراع
ويلمسني،
يقتل روح رماد أوراقي.
ثم جاء الجنود
وعلقوا خائنا بعد خائن
علي.
قطعوا الجثث.
*
اذهب.
ماذا تنتظر.
فأنت ترى كيف أعيش.
*
كلمة قيصر
أتيت، رأيت، انتصرت .
هل من الضرورة أن نكون هناك، كي ننتصر...؟
ارض هي ارض للجيوش.
ارض هي ارض للحرائق.
ارض هي ارض للعساكر.
ارض هي ارض للمجازر.
ارض هي ارض للحرائق.
وهنا أنتصر... هل من المفروض أن يبقى أيضا...؟
*
الحرب هي حرب للحكام.
الحرب هي حرب للجنود.
الحرب هي حرب ضد الأطفال.
الحرب هي حرب ضد النساء.
الحرب هي حرب بين البلدان.
الحرب.... هي الحرب للحكام.
*
لو كان قد رأى، هل كان من الممكن أن ينتصر...؟
*
موت هو موت للمنتصر.
موت هو موت للجنود.
موت هو الموت للشعوب.
موت هو موت لنا جميعا.
القتل هو قتل لكل حاكم.
تعال وأنظر، كيف انتصرت!
أتيت، رأيت، انتصرت.
***
.........................
* كورت كلينغر: كتب الشعر والنص المسرحي (دراما) إضافة إلى التمثيلية الإذاعية وكذلك الترجمة.
ولد كورت كلينغر في اليوم الحادي عشر من شهر تموز عام 1928 في مدينة لينز عاصمة مقاطعة النمسا العليا.
في عام 1953 بدأ الدراسة غي جامعة فيننا فرع المسرح، علوم اللغة الألمانية والفلسفة وحصل على شهادة " الدكتورات في الفلسفة ". عمل مسئولا في اختيار النصوص المسرحية (Dramaturg) منذ عام 1955 في مسارح مختلفة داخل وخارج النمسا (لينز، غراس، ديزلدورف، فرانكفورت (ألمانيا)، زيورخ (سويسرا) حتى عام 1978 بعدها تفرغ للعمل الأدبي واختير نائبا للجمعية النمساوية للأدب حتى عام 1993 وكان رئيس تحرير المجلة الشهرية " أدب ونقد " (1979 ـ 1991).
توفى كورت كلينغر في اليوم الثالث والعشرين من شهر نيسان عام 2003.
أول عمل أدبي صدر له كان ديوان شعر صدر عام 1951 " انسجام من الدم ". إلا أن شهرته بدأت عندما كتب تمثيلية (دراما) " أديسوس يجب أن يرحل ثانية " عام 1954، التي منح على ضوءها جائزة الدولة النمساوية. في عام 1956 صدر له ديوانه الثاني " ضيف على الأرض " وبعد ثلاثة سنوات من صدور هذا الديوان، صدر له الكتاب الثالث " خيط القدر " ويضم نصوص شعر ونثر ومسرح والجدير بالإشارة هنا فقد ترجمت له إلى اللغة الاسبانية بعض من دواوينه (الجدار، رؤوس الأسود، قفزة زمنية، السفينة العامرة).
* قام بترجمة النصوص المسرحية عن الفرنسية (مسرحية أربيلا التي نالت استحسان النقاد عند عرضها على المسـرح) والايطالية إضافة عن الانكليزية (بعض من مسرحيات شكسبير).
