ترجمات أدبية

الشاعر الأمريكي تشارلز بوكوفسكي

ترجمة نزار سرطاوي

***

بعض الناس لا يصابون ابدًا بالجنون .

أما أنا، فأحيانًا أستلقي خلف الأريكة

لثلاثة أيامٍ أو أربعة.

وسيعثرون عليّ هناك.

يقولون يا له من ملاك، ثمّ

يسكبون النبيذَ في حلقي

ويُدلّكون صدري

ويرشونني بالزيوت.

ثم إثْر ذلك أنهض هادرًا،

مزمجرًا، أتميز من الغيظ –

ألعنهم وألعن الكون

وأقذف بهم فيتناثون فوق

بساط العشب.

حينها أحسّ بالراحة،

وأجلس لتناول الخبز المحمص والبيض،

وأدندن لحنًا قصيرًا،

وفجأة أغدو  وديعًا

مثل حوتٍ ورديٍ

مُتخَم.

بعض الناس لا يصيبهم الجنون أبدًا.

لا بدّ أنها حياة مُروِّعة حقًا

تلك التي يعيشونها.

***

.....................

Some People

Charles Bukowski

**

some people never go crazy.

me, sometimes I'll lie down behind the couch

for 3 or 4 days.

they'll find me there.

it's Cherub, they'll say, and

they pour wine down my throat

rub my chest

sprinkle me with oils.

then, I'll rise with a roar,

rant, rage -

curse them and the universe

as I send them scattering over the

lawn.

I'll feel much better,

sit down to toast and eggs,

hum a little tune,

suddenly become as lovable as a

pink

overfed whale.

some people never go crazy.

what truly horrible lives

they must lead.

***

.................

 - ولد الشاعر والروائي الأميركي تشارلز بوكوفسكي في بلدة أندرناخ الأمانية في 16 آب / أغسطس عام 1920. وحين بلغ الثالثة من عمره، هاجرت عائلته إلى لوس انجليس في ولاية كاليفورنيا، حيث عاش هناك لفترة طويلة من حياته. عاش طفولة بائسة عانى خلالها من معاملة والده القاسية. وعلى الرغم من ذلك أكمل دراسته الثانوية والتحق بكلية مدينة لوس انجليس حيث درس لمدة عامين، لكنه انقطع عن الدراسة لدى اندلاع الحرب العالمية الثانية.  

- بدأ بوكوفسكي الكتابة في سن مبكرة من حياته ونشرت أول أعماله في الأربعينيات من القرن الماضي. ثم انقطع عن الكتابة وانغمس في الشرب، وراح ينتقل من عمل إلى آخر ومن بلدة لأخرى في أنحاء الولايات المتحدة. وبعد ان قضى قرابة عشرة أعوام على ذلك الحال، عمل لدى مصلحة البريد في لوس أنجليس بصورة متقطعة حتى عام 1969.

- نشرت إعمال بوكوفسكي على نطاق واسع في مختلف المطبوعات  الأدبية الصغيرة لأكثر من ثلاثين عامًا. ومع أن هذه المطبوعات متوفرة بأعداد قليلة جدًا ويتعذر العثور عليها، فقد نجح أحد النشرين في جمع عدد كبير من القصائد والقصص القصيرة بحيث شكلت تواصلًا مع كتاباته في الثمانينيات من القرن الماضي. وقد بلغ مجموع أعماله أكثر من 60 كتابًا.

تأثرت كتابات بوكوفسكي بالأجواء الاجتماعية والثقافية والاقتصادية لمدينة لوس انجليس. لذا نجد فيها تركيزًا على الحياة العادية لفقراء أمريكا، وعلى عملية الكتابة ذاتها، والكحول، والعلاقات مع النساء، وكذلك على العمل والكدح.

- توفي بوكوفسكي بسرطان الدم في 9 آذار / مارس 1994.