قراءات في الأدب والفلسفة والإنسان
أكوتاغاوا وأوي: بين متاهات النفس الإنسانية ومسؤولية الإنسان أمام التاريخ
هذه المقالة الثانية ضمن سلسلة قراءات في الأدب الياباني، نحاول من خلالها الاقتراب من عوالم أدبية وفكرية تستحق التأمل، واستكشاف تجارب كتّاب جعلوا من الأدب نافذة لفهم الإنسان، وأسئلته الوجودية والأخلاقية، وعلاقته بالتاريخ والمجتمع
لا تقتصر قيمة الأدب الياباني على قدرته على تصوير الطبيعة أو التقاط الجمال في تفاصيل الحياة اليومية؛ فهو، في تجارب مهمة من تاريخه الحديث، مساحة لاختبار الإنسان ومساءلة دوافعه وتناقضاته. ومن بين الأصوات التي جعلت الإنسان محوراً للتأمل، يبرز ريونوسكي أكوتاغاوا وكينزابورو أوي، بوصفهما كاتبين التقيا في الانشغال بالأسئلة الأخلاقية والوجودية، لكنهما افترقا في الطريقة التي صاغا بها تلك الأسئلة. فالأول اقترب من النفس عبر المفارقة والالتباس واللحظة القصصية المكثفة، فيما اتجه الثاني إلى الرواية الممتدة، حيث تتكشف النفس داخل التجربة الشخصية والذاكرة والتاريخ.
أكوتاغاوا: الحقيقة في مرايا النفس
وُلد ريونوسكي أكوتاغاوا في طوكيو عام 1892، ودرس الأدب الإنجليزي في جامعة طوكيو الإمبراطورية، قبل أن يصبح واحداً من أبرز كتّاب القصة القصيرة في اليابان. لم يكن مشروعه الأدبي قائماً على تقديم شخصيات واضحة الدوافع أو أحكام أخلاقية جاهزة؛ بل كان يضع الإنسان في مواقف تكشف هشاشته، وتعرّي المسافة بين الصورة التي يصنعها عن نفسه والحقيقة التي يحاول إخفاءها.
في قصته «راشومون» (1915)، يضع أكوتاغاوا شخصيته أمام اختيار أخلاقي قاسٍ: هل يتمسك الإنسان بمبدئه حين يصبح الجوع والحرمان تهديداً مباشراً لحياته؟ لا يقدم الكاتب إجابة مريحة، بل يكشف كيف يمكن للضرورة أن تدفع الإنسان إلى إعادة تفسير الخير والشر بما يخدم بقاءه. أما في «في غابة» (1922)، فيعرض حادثة واحدة من خلال شهادات متعارضة، بحيث لا تتطابق الروايات ولا تستقر الحقيقة في يد راوٍ واحد. وهكذا لا يصبح السؤال: من يقول الحقيقة فحسب، بل كيف يرى كل إنسان الواقع من موقع مصلحته وخوفه ورغبته في حماية صورته أمام الآخرين؟
هذا هو مدخل أكوتاغاوا إلى تعقيد النفس: لا يشرح الشخصية من الخارج، بل يضعها أمام مرآة متكسرة. يعتمد على القصة القصيرة المكثفة، والحدث المحدود، وتعدد الأصوات، والسخرية أحياناً، ليترك للقارئ مهمة تركيب المعنى. وقد لا تكون المشكلة في أن الشخصيات تكذب عمداً؛ فقد تكون عاجزة عن رؤية نفسها بوضوح. فالإنسان، في عالم أكوتاغاوا، ليس كائناً يعرف دوافعه دائماً، بل قد يخدع نفسه بقدر ما يخدع الآخرين.
ولم يكن رجوع أكوتاغاوا إلى الحكايات القديمة مجرد استعادة للماضي؛ فقد أعاد صياغة مواد تراثية ليختبر بها أسئلة عصره، وكأن المسافة الزمنية تمنحه فرصة لرؤية الحاضر من زاوية أكثر حدة. كما أن اقتصاد لغته لا يعني بساطة عالمه، بل إن قلة التفاصيل تفتح احتمالات واسعة للتأويل، وتمنح الصمت وما لا تقوله الشخصيات أهمية لا تقل عما تقوله.
وقد اتسع أثره خارج الأدب الياباني، خصوصاً بعد أن استلهم المخرج أكيرا كوروساوا قصتي «راشومون» و«في غابة» في فيلمه الشهير «راشومون» عام 1950، الذي جعل اختلاف الشهادات مدخلاً للتساؤل عن الحقيقة وحدود المعرفة. انتهت حياة أكوتاغاوا بالانتحار عام 1927، وهو في الخامسة والثلاثين، تاركاً أعمالاً قصيرة في حجمها، واسعة في أسئلتها.
أوي: الإنسان داخل التجربة والتاريخ
أما كينزابورو أوي، المولود عام 1935 في جزيرة شيكوكو، فقد تشكل وعيه في ظل الحرب العالمية الثانية وما تلاها من تحولات عميقة في المجتمع الياباني. درس الأدب الفرنسي في جامعة طوكيو، وكتب روايات جعلت التجربة الشخصية مدخلاً إلى قضايا أوسع تتصل بالعائلة والمجتمع والذاكرة والمسؤولية الأخلاقية.
كان لولادة ابنه هيكاري عام 1963، وما رافقها من إعاقة نمائية، أثر عميق في حياته وكتابته. وقد ظهرت هذه التجربة بوضوح في روايته «مسألة شخصية» (1964)، التي تتابع أباً يواجه ولادة طفل يعاني من تشوه دماغي، فيدخل أزمة نفسية وأخلاقية حادة. لا يصوّر أوي الأب بطلاً مثالياً؛ بل يكشف خوفه وأنانيته ورغبته في الهرب، ثم يضعه أمام سؤال لا يمكن تأجيله: كيف يتحمل الإنسان مسؤوليته تجاه حياة أخرى، حتى حين تبدو تلك المسؤولية أكبر من قدرته؟
وفي رواية «الصراخ الصامت» (1967)، تتداخل الذاكرة العائلية بتاريخ المكان والتحولات الاجتماعية، لتصبح التجربة الفردية جزءاً من تاريخ جماعي لا يمكن فهمه بمعزل عن تناقضاته. لذلك لا يكتفي أوي بتشريح النفس، بل يتتبع كيف تتشكل داخل شبكة من العلاقات والوقائع والخيارات التي تفرض على الإنسان أن يحدد موقفه.
ارتبط أدبه أيضاً بموقف نقدي من النزعة العسكرية والقومية المتشددة، وبالدفاع عن السلام ورفض الأسلحة النووية. وفي عام 1994 نال جائزة نوبل للآداب، تقديراً لأعماله التي تمزج بين الخيال الأدبي والأسئلة الإنسانية والاجتماعية.
طريقتان في قراءة الإنسان: من المفارقة إلى التجربة
على الرغم من تقارب الكاتبين في اهتمامهما بالإنسان وأسئلته الأخلاقية، فإن الفارق بينهما لا يكمن في الموضوع وحده، بل في البناء الأدبي الذي يحمل هذا الموضوع. أكوتاغاوا يختار غالباً لحظة استثنائية أو موقفاً حاداً، ثم يضيّق مساحة الحكاية حتى تصبح الشخصية محاصرة باحتمالاتها. ومن خلال التناقض بين الشهادات أو بين القول والفعل، يكشف أن الحقيقة النفسية ليست بسيطة، وأن الإنسان قد لا يمتلك رواية مستقرة عن نفسه.
أما أوي فيمنح الشخصية زمناً أطول كي تتكشف. إنه يبني المعنى عبر تراكم التجارب والذكريات والعلاقات، ويضع الفرد في مواجهة أسرته ومجتمعه وتاريخه. فالشخصية عنده لا تُختبر في لحظة واحدة فقط، بل تتغير تحت ضغط الأحداث، وتضطر إلى مراجعة مواقفها وتحمل نتائج اختياراتها. وإذا كان أكوتاغاوا يدفع القارئ إلى الشك في الرواية التي يسمعها، فإن أوي يدعوه إلى متابعة المسار الذي يقود الإنسان إلى موقف أخلاقي.
يمكن القول إن أكوتاغاوا يقترب من النفس عبر الاختزال والالتباس والمفارقة، بينما يقترب أوي منها عبر الامتداد والذاكرة والتجربة. الأول يكشف التناقض في لحظة، والثاني يتتبع تحوله عبر الزمن. وليس معنى ذلك أن أكوتاغاوا غافل عن المجتمع أو أن أوي لا يهتم بغموض النفس؛ إنما يتعلق الأمر بمركز الثقل في أسلوب كل منهما. لذلك تبدو المقارنة بينهما حواراً بين شكلين أدبيين، لا مفاضلة بين كاتبين.
الأدب بوصفه مساءلة للإنسان
تكشف تجربة أكوتاغاوا أن الإنسان أكثر تعقيداً من الأحكام التي يصدرها على نفسه وعلى الآخرين؛ فالحقيقة قد تتعدد بتعدد المصالح والذكريات، وقد تصبح الأخلاق موضع اختبار حين تضيق الخيارات. أما تجربة أوي فتذكّر بأن فهم هذا التعقيد لا يعفينا من المسؤولية، وأن الإنسان لا يُقاس بما يشعر به وحده، بل بما يختاره حين يواجه الآخرين والعالم.
ومن هنا يلتقي الكاتبان من دون أن يتشابها: أكوتاغاوا يسألنا إن كنا نستطيع معرفة الإنسان حقاً، وأوي يسألنا ماذا ينبغي أن نفعل تجاهه. وبين السؤالين تتسع وظيفة الأدب؛ فهو لا يمنحنا أجوبة نهائية، ولا يكتفي بوصف العالم، بل يجعلنا أكثر انتباهاً إلى هشاشة الإنسان وتناقضاته، وإلى المسؤولية التي تنشأ من الاعتراف بها.
***
ئاريان علي كركوكي








