قضايا

بقلم: آنا بانتليا

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

دائما ما تبرر الثقافة المحافظة في اليونان العنف الأسري وقتل النساء. على الرغم من التقدم الذي تحقق مؤخرًا، إلا أن النظام الأبوي لا يزال يشكل تهديدًا قاتلاً داخل المجتمع اليوناني.

كان منزل دورا زاكاريا، الذي يتميز بلونه الأصفر الباستيلي في رودس، دائمًا مليئًا بالموسيقى. كانت تتمتع بحضور مفعم بالحيوية، ومنذ طفولتها، كانت والدتها كاترينا تستطيع دائمًا أن تعرف متى تكون دورا في المنزل من خطواتها النشطة. كانت تغضب عندما تغفو دورا على الأريكة وهي تشاهد التلفاز أو تترك أكواب القهوة والأطباق ملقاة هنا وهناك. لكنها كانت ستستعيد كل الضوضاء والفوضى بفرح لو كانت تستطيع قضاء المزيد من الوقت مع ابنتها. في سبتمبر 2021، قُتلت دورا على يد صديقها السابق عن عمر يناهز 31 عامًا.

في جزء آخر من اليونان، على بعد عشرة أميال غرب كورينث، تبتسم أليكا بساراكاو، 46 عامًا، وهي تسحب صندوقًا من الصور القديمة التي تعيد ذكريات ابنتها غاريفاليا البالغة من العمر 25 عامًا. تقول أليكا إنها كانت "مجتهدة وذكية وحساسة. كان الأمر وكأن شخصًا ما علمها كل شيء". لم تضيع غاريفاليا الوقت أبدًا: كانت تسافر وتتعلم اللغات وتحتفل مع الأصدقاء وتتفوق في الدراسة. تدربت كصيدلانية في أثينا وعادت إلى منزل عائلتها على أمل فتح صيدليتها الخاصة. قُتلت على يد صديقها خلال أول إجازة صيفية لهما معًا.

إن مأساة غاريفاليا ودورا تعكس تجربة العديد من الشابات اليونانيات. ولكن في اليونان، هناك تصور شائع بأن العنف المنزلي يؤثر بشكل رئيسي على النساء في الأسر المحافظة اللاتي يعتمدن مالياً على أزواجهن وبالتالي أكثر عرضة للخطر. وفي حين أن هناك بالفعل علاقة بين الاعتماد المالي ومثل هذه الحوادث، فإن تجربة دورا وغاريفاليا تظهر أن المشكلة أوسع نطاقاً بكثير. كانت كلتاهما متعلمتين جيداً، وتعتمدان على الذات ومستقلتين مالياً، ومع ذلك فقد وصلتا إلى نهايات مأساوية مماثلة في بلد يكافح للتعامل مع مشكلة قتل الإناث.

وُلدت دورا ونشأت في رودس، وهي وجهة سياحية شهيرة يبلغ عدد سكانها حوالي 50,000 نسمة. ترعرعت في ضاحية سكنية هادئة خارج مركز المدينة القديمة كجزء من عائلة ممتدة مترابطة، حيث كان الوالدان والإخوة والأعمام والأخوال والأقارب والأجداد يعيشون جميعًا معًا. كان والد دورا، تريانتافيلوس زاكاريا، الذي عمل موسميًا كسائق في قطاع السياحة، يحب الموسيقى، وكان هناك دائمًا ولائم من المأكولات البحرية بينما تُعزف الموسيقى اليونانية التقليدية. عادت دورا إلى رودس للعمل كمعلمة خاصة بعد إتمام دراستها في ثيسالونيكي والمملكة المتحدة. كانت مكرسة بشكل خاص للطلاب ذوي الإعاقات التعليمية. قابلت كوستاس مويراس، وهو مثبت ألومنيوم يبلغ من العمر 40 عامًا، من خلال أحد آباء طلابها. تواعدا لمدة تسعة أشهر قبل أن ينتقلا للعيش معًا. كانت دورا متحمسة. لكن الانسجام المنزلي لم يدم طويلاً وسرعان ما ظهرت جوانب غير مرغوب فيها من سلوك كوستاس. كان يحاول السيطرة على كل حركة لدورا، بدءًا من محاولة تقييد مشاهدتها للتلفاز إلى إخبارها بعدم الجلوس على الشرفة بتنورة قصيرة. كما كانت دورا تشك في أنه كان يراقب هاتفها. أصبح كوستاس مستبدا بشكل متزايد، مطالبًا دورا بقطع علاقاتها بأصدقائها وعائلتها لقضاء المزيد من الوقت معه.

بعد شهرين من تصاعد المشاجرات والقتال، لم تعد دورا تتحمل الأمر وعادت إلى منزل عائلتها. جلبت عملية الانفصال بعض الهدوء، لكن دورا أخفت سبب عودتها. بدورها، منحتها عائلتها المساحة وتجنبت طرح الأسئلة عليها. لكن كوستاس ظل وجوده مهددًا. في إحدى الأمسيات، بينما كانت دورا عائدة إلى المنزل وكانت تتنزه بسيارتها، كمَن لها كوستاس وأطلق عليها النار مرتين باستخدام بندقية صيد. ثم عاد إلى الشقة التي استأجراها معًا وأطلق النار على نفسه. في الليلة التي سبقت وفاتها، قالت دورا نصف مازحة لأحد أعز أصدقائها، "هل يمكنك تخيل إذا ما ظهرت في العناوين مثل النساء الأخريات؟" في إشارة إلى ضحايا القتل الأنثوي في اليونان.

كانت حياة غاريفاليا المبكرة في كورينث مثالية تمامًا . كانت تأخذ دروسًا في الباليه، وتلعب بأزياء تنكرية، وتقضي عطلات الصيف في اللعب مع إخوتها. منذ عودتها إلى فيلو في عام 2020، كانت غاريفاليا تواعد ديميتريس فيرغوس، عالم الكمبيوتر. كان أيضًا يظهر سلوكًا متحكمًا. في عيد الميلاد الذي سبق وفاتها، أخبرت غاريفاليا والدتها أنها تعتقد أن صديقها قد قرصن هاتفها. كان دائمًا يتحقق من مكانها وما تفعله. وقد جعل هذا غاريفاليا عصبية. في عام 2021، قرر الثنائي قضاء الصيف في التخييم على جزيرة فوليغاندروس في السيكلاد. وفقًا لمحامي دفاع فيرغوس، في اليوم المميت، بدأت الشريكان في الجدال حول الاتجاهات وقاد فيرغوس السيارة عن الطريق، لتنتهي بالقرب من حافة منحدر. عُثر على جثة غاريفاليا من قبل صيادين محليين بعد بضع ساعات، عائمة في البحر. وأظهر تقرير الطب الشرعي أنها تعرضت للضرب وسحبت وهي فاقدة للوعي عبر منطقة صخرية ثم دفعت إلى البحر حيث غرقت.

حتى وقت قريب، كانت جرائم قتل النساء في اليونان تُسجَّل رسميًا باعتبارها "جرائم شرف". وكانت وسائل الإعلام الوطنية تشير إلى هذه الجرائم باعتبارها "جرائم عاطفية". وفي عام 2020 فقط، عدلت الشرطة اليونانية نظامها لتتمكن من تسجيل جرائم العنف المنزلي. والآن، تتضمن بيانات الشرطة معلومات حول جنس الضحايا والجناة وكذلك العلاقة بينهما.

هزت جريمة قتل دورا المجتمع المتماسك في رودس. وحظيت جنازتها بتغطية واسعة النطاق في الصحافة المحلية، حيث تساءل الكثيرون عن سبب السماح لقاتلها بالاحتفاظ بسلاح ناري، حيث تبين أنه استخدمه سابقًا لتهديد شريك سابق. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يضطر فيها مجتمع الجزيرة إلى التعامل مع مثل هذه الجريمة. في نوفمبر 2018، تعرضت الطالبة الجامعية البالغة من العمر 21 عامًا إيليني توبالودي للاغتصاب والضرب والقتل على يد رجلين بعد أن قاومت هجومهما. وقعت جريمة القتل في ذروة حركة #MeToo وأثارت صرخة وطنية ومناقشة حول قتل الإناث والعنف القائم على النوع الاجتماعي. نظمت منظمات نسوية ومجموعات حقوق الإنسان العديد من الاحتجاجات السلمية في العاصمة اليونانية لزيادة الوعي بالمشكلة وتسليط الضوء على ضحايا آخرين للعنف القائم على الجنس.

في مايو/أيار 2020، حوكم قتلة إيليني، واعتبر كثيرون خطاب المدعي العام بمثابة علامة فارقة في الحملة الرامية إلى التصدي للجرائم ضد المرأة. فقد ألقى خطابه الضوء على بعض مظاهر الذكورية المتأصلة في المجتمع اليوناني. وفي حديثها إلى والد إيليني، وصفت المتهمين بأنهما يمثلان "لعنة الحياة"، في حين أن ابنته "مثل النجم الساطع، ستُظهر لنا دائمًا الطريق من حيث هي". وحُكِم على القتلة، الذين كان عمرهم آنذاك 19 و21 عامًا، بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل و15 عامًا إضافية بتهمة الاغتصاب الجماعي.

تقول ماريا مورزاكي، مديرة السياسات في منظمة أكشن إيد: " ما نريده هو الاعتراف القانوني بمصطلح 'القتل الأنثوي' في القانون الجنائي ،   لكي نتمكن من تسليط الضوء على الدوافع والديناميات الجنسية للجرائم ضد النساء." هذا أمر ضروري لمجتمع "عميق الذكورية والمحافظة"، كما تقول مورزاكي، التي درست تأثير الأزمة المالية اليونانية على الناجين من العنف الأسري. تشير إلى أن شبكة الدعم للناجين تم بناؤها خلال الأزمة المالية اليونانية، ولكن على الرغم من زيادة قدرة الملاجئ، "تم تقليص الموارد البشرية وغيرها من أشكال الدعم، مثل الرعاية الصحية أو العمل الاجتماعي، بسبب تخفيضات الميزانية."

لقد كشفت جائحة COVID-19 وإجراءات الإغلاق الناتجة عنها عن مدى شدة وحجم مشكلة العنف الأسري. وفقًا لسجلات الشرطة، كانت 4,264 امرأة ضحايا للعنف الأسري في عام 2020 وحده. تقول ماريا سيريججيلا، الوزيرة السابقة للعمل والشؤون الاجتماعية والمسؤولة عن المساواة بين الجنسين: "خلال فترة الإغلاق، كانت العديد من النساء في خطر فوري بسبب العنف الأسري واضطررن للإخلاء من منازلهن." وتضيف: "حصلنا على التصاريح اللازمة وعلى الرغم من قيود الحركة، ساعدناهن إما في الانتقال إلى منازل الأصدقاء أو العائلة أو إلى ملاجئ الطوارئ لدينا." تقول سيريججيلا إن قدرة ملاجئ الطوارئ للنساء المعنفات قد زادت خلال تلك الفترة.

على الرغم من هذه الادعاءات، تظل النساء غير مقتنعات بالتقدم المحرز. في نوفمبر 2020، خلال الإغلاق، تم اعتقال تسع نساء من قبل الشرطة بعد تنظيمهن احتجاجًا في اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد النساء. من بين أمور أخرى، كان الاحتجاج على طول الوقت الذي استغرقته الشرطة اليونانية لاعتقال بابيس أناغنوستوبولوس، البالغ من العمر 33 عامًا، والذي اتهم بقتل زوجته كارولين كراوتش، البالغة من العمر 20 عامًا، أمام طفلتهما الرضيعة في مايو من نفس العام. بعد مقتل المرأة السادسة عشرة في ذلك العام، تجمع النساء في أثينا مرة أخرى في ديسمبر للاحتجاج على القتل الأنثوي، حاملات لافتات كتب عليها: "قتلة النساء لديهم مفاتيح منازلنا" و"الذكورية تقتل." كما وُجّهت انتقادات أيضًا للإعلام اليوناني؛ حيث تضمن أحد الردود على جريمة القتل الأخيرة امرأة على يد شريكها نقاشًا مع لجنة مكونة من ستة رجال بيض.

على مدى قرون من الزمان، وجدت جرائم قتل النساء قبولاً مقلقاً في المجتمع اليوناني. ولم تبدأ هذه الأفعال في اعتبارها جرائم جنائية إلا في منتصف القرن العشرين، ففقدت حمايتها بموجب القانون العرفي. وفي الماضي، كان الحفاظ على شرف الأسرة يُنظَر إليه باعتباره أكثر أهمية من الحفاظ على الحياة نفسها، وهو الشعور الذي تردد صداه كثيراً في الأغاني الشعبية اليونانية. وتحكي أغنية "منوسيس"، التي تُغنَّى وتُرقص على أنغامها في اليونان حتى يومنا هذا، والتي انتقلت إلى تعليم الموسيقى في المدارس، قصة رجل مخمور أثناء الحكم العثماني ذبح زوجته بعد أن اشتبه في أنها تتحدث إلى رجل آخر.

وعلى الرغم من تشديد المواقف القانونية تدريجيا، فإن قبضة المواقف الاجتماعية المتجذرة لا تزال عنيدة. وحتى اليوم، يتم أحيانا تبرير العنف القائم على النوع الاجتماعي باسم سمعة الأسرة أو مكانة الرجل. ولعبت وسائل الإعلام التقليدية دورا كبيرا في دعم هذه الرواية.

يشير جورج بليوس، أستاذ علم اجتماع وسائل الإعلام والثقافة بجامعة أثينا، إلى استجابة إعلامية شائعة عندما تتصدر جرائم قتل النساء عناوين الأخبار. فغالبًا ما يقع التدقيق على المرأة - سلوكها وثقافتها ومظهرها - وبالتالي إدامة الصور النمطية الضارة بين الجنسين وتحويل اللوم عن الجاني الذكر. وبدلاً من ذلك، لجأ الناس إلى وسائل التواصل الاجتماعي للمطالبة بتدابير جديدة لإنهاء العنف القائم على النوع الاجتماعي، بما في ذلك فرض عقوبات أكثر صرامة على الجناة. ويصفون هذه الجرائم بأنها جرائم قتل نساء. لكن الناس على الجانب المحافظ من الطيف السياسي يجادلون في وجود مثل هذه الجريمة. ويشير بليوس إلى أن هذا يتماشى مع وجهة نظرهم بشأن دور المرأة في المجتمع، والذي يرون أنه يشمل تربية الأطفال وتدبير المنزل. "هذه المحافظة حاضرة جدًا في وسائل الإعلام اليونانية".

تزور أليكا المقبرة كل يوم لتتحدث إلى ابنتها، وتنضم إليها أختها لترافقها وتمنحها القوة. تحضر مواد التنظيف وتغسل الفوانيس وتشعل الشموع بالداخل. تحيط بالمقبرة بساتين الزيتون وبساتين الليمون والبرتقال. تشير أليكا إلى القرنفل الذي يزين مثوى ابنتها الأخير وتقول إن غاريفاليا هو الاسم اليوناني لهذه الزهرة.

تقول أليكا : "لن أقبل أبدًا ما حدث لابنتي. سأموت بسبب هذا الألم. لكنني شعرت أنه إذا تخليت عن الحياة، فسوف أفقد أطفالي الآخرين أيضًا. لذلك كان علينا أن نقف معًا"

" عاشت غاريفاليا حياة سعيدة للغاية وهذا يعطيني عزاءً،" تقول. "لقد أمضينا معها 25 عامًا رائعة. ما حدث كان بربريًا للغاية للعائلة بأسرها. لقد قُتلت ونحن قُتلنا معها."

دُفنت دورا بجوار جدها الحبيب من جهة الأم، والذي كانت تتبعه عندما كانت تتعلم المشي. على الأقل، تتمتع عائلة دورا براحة البال بمعرفة أن قاتل ابنتهم قد مات. تقول عمتها كليوباترا كوتي: "لا أعرف ماذا كنا سنفعل لو كان لا يزال على قيد الحياة". وتضيف: "لا يزال القتلة الآخرون على قيد الحياة، وفي يوم من الأيام سيُطلق سراحهم من السجن وسيخوضون علاقات جديدة ولن تعود ابنة شخص آخر"، مستشهدة بقضية غاريفاليا كمثال. وتقول: "يجب تغيير القانون في اليونان فيما يتعلق بقتل النساء". كانت عقوبة السجن المؤبد 16 عامًا، ولكن منذ مقتل غاريفاليا، ارتفعت إلى 18 عامًا. وهي لا تعتقد أن هذا كافٍ.

تقول: بناتنا اللاتي قُتلن لن يحصلن على فرصة ثانية في الحياة ، لكن القتلة هم من سيحصلون.على هذه الفرصة .

***

......................

الكاتبة: آنا بانتليا / Anna Pantelia مصورة صحفية يونانية. تشمل اهتماماتها القضايا الإنسانية والظلم الاجتماعي وتغير المناخ. منذ عام 2015، قامت بتغطية أزمة اللاجئين الأوروبيين في اليونان والبلقان، بينما عملت أيضًا في جنوب السودان وموزمبيق..