آراء

حول تكريس ثقافة السلاح في الولايات المتحدة الأمريكية

بقلم: بول أوستر

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

في عام 1970، بدأت مهمة مدتها ستة أشهر في البحرية التجارية، حيث عملت كبحار ماهر على متن ناقلة إيسو، وعلى متن هذه السفينة اتصلت لأول مرة برجال نشأوا مع الأسلحة كانوا على علاقة حميمة بها. في أغلب الأحيان، كانت حمولتنا تتألف من وقود الطائرات، الذي كنا ننقله صعودًا وهبوطًا على ساحل المحيط الأطلسي وإلى خليج المكسيك. كانت إليزابيث بولاية نيوجيرسي، وبايتاون بولاية تكساس،وهما موقعان اثنان من أكبر المصافي في إيسو،كانا نقطتى النهاية لجميع رحلاتنا، مع توقفات معتادة في تامبا والموانئ الأخرى على طول الطريق.

كان هناك ثلاثة وثلاثون رجلاً فقط على متن السفينة، وبصرف النظر عن اثنين من الأوروبيين وحفنة من الشماليين مثلي، كان جميع الضباط وأفراد الطاقم من الجنوب، وجميعهم تقريبًا من لويزيانا ومدن ساحلية مختلفة من تكساس. يعود الآن اثنان من رفاق السفينة إلى ذاكرتي، ليس لأنهما كانا صديقين مقربين بشكل خاص، ولكن لأن كل واحد منهما، بطريقته الخاصة والمختلفة جدًا، كان له دور فعال في تعزيز تعليمي حول الأسلحة النارية.

كان لامار قصيرًا وشعره أحمر من باتون روج، وله بقعة قرمزية لامعة تشوه بياض عينه اليسرى، وثمانية أحرف موشومة على مفاصل يديه: L-O-V-E وH-A-T-E، وهي نفس العلامات المنقوشة على أصابعه. الواعظ المعتوه الذي لعبه روبرت ميتشوم في فيلم "ليلة الصياد". عمل لامار كمساعد تشحيم في غرفة المحرك وكان في عمري تقريبًا (ثلاثة وعشرون عامًا). على الرغم من وشم الولد الشرير، فقد وجدته شخصًا لطيفًا ومعسول الكلام، ولأننا كنا زملاء جدد على متن سفينتنا الأولى، فقد اعتبر أننا حلفاء ويبدو أنه يستمتع بالخروج معي. بعد الانتهاء من عملنا  وحقيقة أنني من الشمال وتخرجت من الكلية ونشرت بعض القصائد في المجلات لم تكن أمرًا ينظر إليه بعين الريبة. لقد قبلني كما أنا، وأخذته كما هو، وأصبحنا على وفاق - لم نكن أصدقاء تمامًا، بالضبط، ولكن زملاء السفينة بشروط ودية وسهلة.

ثم جاء الاكتشاف الأول، والصدمة الأولى. لقد شاركنا ما يكفي من القصص عن أنفسنا في ذلك الوقت لدرجة أنني اعتقدت أنني لن أسيء إليه إذا سألته عن البقعة الحمراء في عينه. دون أن يشعر بالإهانة، أوضح لامار بهدوء أن ذلك حدث قبل بضع سنوات، عندما وقف هو وحشد من الناس على الرصيف وألقوا الزجاجات خلال مسيرة احتجاجية قادها مارتن لوثر كينج. لقد تطايرت شظية من الزجاج المكسور في عينه وثقبت الغشاء، مما تسبب في إصابة تحولت إلى شيء أحمر سيئ سيبقى معه لبقية حياته. ومع ذلك، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير، كما قال، وشعر بأنه محظوظ لأنه لم يفقد عينه.

حتى ذلك الحين، لم يقل لامار أبدًا كلمة ضد السود في حضوري، وعندما سألته لماذا فعل هذا الشيء الغبي والشرير، هز كتفيه وقال إنه بدا وكأنه شيء ممتع للقيام به في ذلك الوقت. لقد كان في سن المراهقة في ذلك الوقت ولم يكن يعرف أفضل من ذلك، مما يعني أنه لن يفعل هذا النوع من الأشياء اليوم. وبطبيعة الحال، لم يكن ذلك ممكنا نظراً لأن مارتن لوثر كينج قد أسقطت طائرته وقُتل قبل عامين، لكنني اخترت تفسير كلماته باعتبارها اعتذاراً، على الرغم من أن لدي شكوكي. ثم جاء الاكتشاف الثاني.

كنا نقف على سطح السفينة بعد ظهر أحد الأيام نشاهد سربًا من النوارس يحوم فوق السفينة عندما أخبرني لامار عن شيء آخر من الأشياء الممتعة التي كان يحب القيام بها في ليالي السبت في باتون روج عندما كان يشعر بالملل، وهو أن يأخذ بندقيته ومعه كمية من الذخيرة، ويتوقف على الطريق السريع ويطلق النار على السيارات. ابتسم وهو يتذكر ذلك بينما كنت أحاول استيعاب ما كان يقوله لي. قلت أخيرًا، أثناء إطلاق النار على السيارات، لا بد أنك تسرح بي.وأجاب لا على الإطلاق، لقد فعل ذلك بالفعل، وعندما سألته إذا كان يستهدف السائقين أو الركاب أو خزانات الوقود أو الإطارات، أجاب بشكل غامض أنه أطلق النار بشكل عشوائى عليهم  جميعًا. وسألته وماذا لو ضرب أحدا وقتله ماذا سيفعل بعد ذلك؟ هز لامار كتفيه مرة أخرى، أتبعها بإجابة مقتضبة وغير مبالية وشبه فارغة: "من يدري؟"

حدثت هاتان الهزتان خلال أول عشرة أو اثني عشر يومًا من وجودي على متن السفينة، وحافظت على مسافة مهذبة بيني وبين لامار لعدة أيام بعد ذلك، ثم جاء إلي بعد ظهر أحد الأيام بينما كنا نقترب من الميناء وقال لي وداعًا. وقال إن كبير المهندسين لم يعجبه عمله، وقد طرده.

ضع مسدسًا في يد مجنون، ويمكن أن يحدث أي شيء.

في وقت سابق، أخبرني أنه خاض دورة تدريبية صارمة واجتاز امتحانًا كتابيًا للتأهل للعمل كعامل تشحيم،لكن اتضح أن لامار غش في الامتحان وكان يعرف الكثير عن مهنة عامل التشحيم. وكما قال لي كبير المهندسين فيما بعد: "كان من الممكن أن يفجر هذا الوغد الصغير الناقلة وكل روح حية على متنها، لذا للأسف قمت بطرده من هنا".

ثمة الكثير الذى ينبغى أن يقال حول صديقى السابق ، ليس مجرد عنصري يرمي الزجاجات، وليس مجرد محتال خطير، بل مختل عقليا فارغا لا يفكر في تصويب بندقيته نحو الغرباء المجهولين وإطلاق النار عليهم دون سبب سوى الطلقة، أو متعة إطلاق النار.ضع مسدسًا في يد مجنون، ويمكن أن يحدث أي شيء. نعلم جميعًا ذلك، ولكن عندما يبدو المجنون شخصًا عاديًا ومتوازنًا وليس لديه أي ضغينة على كتفه أو ضغينة واضحة ضد العالم، فماذا يجب أن نفكر وكيف يفترض بنا أن نتصرف؟ على حد علمي، لم يقدم أحد قط إجابة شافية على هذا السؤال.

كان بيلي نوعًا مختلفًا من الحيوانات؛ فهو حيوان أليف، ولطيف، وصغير السن، يبلغ من العمر ثمانية عشر أو تسعة عشر عامًا فقط، وهو أصغر أفراد الطاقم على الإطلاق. كنت ثاني أصغرهم سنًا، ولكن بجانب بيلي الأشقر ذي الوجه الناعم، شعرت بالتأكيد بالتقدم في السن. كان طفلاً لطيفاً من بلدة ريفية صغيرة في لويزيانا، وكان يتحدث في الغالب عن شغفه بالسيارات المجهزة وصيد الغزلان مع والده، الذي كان يشير إليه باسم "دادى" و"بابا". لقد ذهبنا إلى الشاطئ معًا عدة مرات مع مارتينيز البالغ من العمر أربعين عامًا، وهو رب عائلة من تكساس، ولكن بصرف النظر عن إعجابي ببيلي ووعدي بالذهاب معه للصيد يومًا ما إذا وجدت نفسي في لويزيانا، لم أفعل ذلك. لا أعرفه جيدا. لا شيء من هذا له أية أهمية الآن.

بعد مرور خمسين عامًا، ما يهم هو أنه خلال إحدى محطات توقفنا في تامبا، غادرنا السفينة مع مارتينيز، وبينما كنا نحن الثلاثة ننتظر سيارة أجرة لتقلنا وتأخذنا إلى المدينة،أجرى بيلي مكالمة  للمنزل من الهاتف العمومي الموجود على الرصيف. تحدث مع والده أو أمه لفترة بدا أنها طويلة جدًا، وبعد أن أغلق الهاتف التفت إلينا ونظرة الاضطراب على وجهه وقال: «أخي موقوف. لقد أطلق النار على شخص ما في حانة الليلة الماضية، وهو الآن محتجز في سجن المقاطعة”.

لم يكن هناك شيء أكثر من ذلك. لا توجد معلومات عن سبب قيام شقيقه بإطلاق النار على ذلك الشخص، ولا توجد معلومات عما إذا كان هذا الشخص حيًا أم ميتًا، وما إذا كان على قيد الحياة، وما إذا كان قد أصيب بجروح بالغة أم لا. فقط تفاصيل الأمر: أطلق شقيق بيلي النار على شخص ما، وهو الآن في السجن.

ليس لدي ما أقوله، لا يسعني إلا أن أتكهن. إذا كان الأخ الأكبر لبيلي مثل بيلي نفسه، أي إنسان حسن الطباع ومتوازن بشكل معقول، وليس شخصًا غريب الأطوار يحب إطلاق النار مثل لامار، فهناك احتمال كبير أن يكون إطلاق النار في الليلة السابقة قد حدث بسبب جدال. . ربما مع صديق قديم، وربما مع شخص غريب، وأن التأثيرات المثبطة للكحول لعبت أيضًا دورًا حاسمًا في القصة. تناول علبة بيرة شديدة التركيز ، وينفجر جدال لفظي فجأة وبشكل غير متوقع يتحول  إلى عراك بالأيدي.

تحدث مثل هذه الأشياء كل ليلة في الحانات والمقاهي في جميع أنحاء العالم، لكن الأنوف الدموية وآلام الفك التي تتبع عادة هذه المعارك في كندا أو النرويج أو فرنسا غالبًا ما يتبين أنها جروح ناجمة عن طلقات نارية في الولايات المتحدة.الأرقام مذهلة ومفيدة على حد سواء. إن الأمريكيين أكثر عرضة للإصابة بالرصاص بخمسة وعشرين مرة من نظرائهم في الدول الغنية الأخرى، والتي تسمى الدول المتقدمة، ومع وجود أقل من نصف سكان تلك الدول العشرين الأخرى مجتمعة، فإن اثنين وثمانين بالمائة من جميع الوفيات الناجمة عن الأسلحة النارية تحدث هنا. إن الفارق كبير للغاية، وملفت للنظر، وغير متناسب مع ما يحدث في أماكن أخرى، حتى أن المرء يجب أن يتساءل عن السبب. لماذا أمريكا مختلفة إلى هذا الحد – وما الذي يجعلنا البلد الأكثر عنفاً في العالم الغربي؟

قررت التركيز على المنشئات المادية للمشاهد الطبيعية الأمريكية العادية،الأماكن التي نذهب إليها للعمل، للصلاة، للتسوق، للدراسة، وممارسة حياتنا اليومية. لم أقم بتضمين صور الأسلحة أو الضحايا أو الجناة عمدًا. أردت أن أذكّر الجمهور بمكان حدوث هذه الجرائم، وما حدث للمباني والمناظر الطبيعية التي غالبًا ما يتم نسيانها أو تجاهلها. الأماكن دائمة، لا يمكنك محو مكان، يمكنك هدمه وإعادة بنائه، يمكنك تسويته، يمكنك إنشاء نصب تذكاري أو تركه كما هو. والحقيقة هي أنها ستظل موجودة دائمًا باعتبارها المكان الذي وقعت فيه هذه الفظائع.

***

.............................

* مقتطف من كتاب: (أمة حمام الدم)  للكاتب بول أوستر وسبنسر أوستراندر - 2023.