بقلم: جون هوكهيد
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
شواهد القبور القديمة –
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
(2)
العودة للوطن –
زرقة الرفراف
تصقل الغسق
***
(3)
غراب مسن
في أجنحة
الليل
***
(4)
صيد السمك أثناء الليل
نرمي شباك ضوء القمر
من خلال النجوم
***
(5)
تفوح أيضا
رائحة الدجنة
حيث بتلات دوار الشمس
***
(6)
مذنب بالتهم الموجهة إليه
الوم ظلي
على ذلك تماما
***
(7)
كتاكيت جديدة
تجذب شهرتها
طائر العقعق
***
(8)
وكر مليء بالثلج
في شجرة التفاح،
الصفير الخافت للريح
***
(9)
السير على التلال
اليس من الأفضل أن نحصل على كلب
في سننا هذه؟
***
(10)
ندف الثلج المتساقطة
على وجه الطفل المقلوب
هدوء تنعم به النجوم
***
(11)
تمتد القبة السماوية
عبر الفضاء
لتبلغ يدي
***
(12)
حبات المسبحة السوداء
طريقة احتساب الساعات
عند أمي
***
(13)
بذور متناثرة
من الذي يعلم
أين ستسقط كلماتنا؟
***
...............
- جون هوكهيد: فنان تشكيلي وشاعر هايكو وسنريو وهايبون وهايجا من جنوب غرب إنكلترا. يكتب الشعر منذ أثر من 20 عاما. ينشر في (هايكو بريسينتس، الأقحوان، بركة الضفادع، مائة قرع، البلوط، باري بونز) وغيرها. منح عدة جوائز شعرية، ومنها الجائزة الأولى في مسابقة (ناو) للهايكو 2013، وتم تكريمه في المسابقات والمهرجانات التالية: (لينكولن أندرجراوند للهايكو 2016، فانكوفر لأزهار الكرز 2019، آها للهايكو 2020، سناب شوت بريس للهايكو 2020 – 2021، سيتوتشي ماتسوياما للهايكو 2016) وغيرها. صدرت له مجموعة (ظلال صغيرة 2021) و(قمر العظام 2022) و(مثل الخيول الأربعة 2024). أدرج في قائمة أفضل شعراء الهايكو في أوروبا لعدة مرات.
