قصائد هايكو معاصرة
للكرواتية نينا كوفاتشيتش
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
رقصة الدراويش –
تلف الريح الغبار
على طريق الولاية
***
(2)
سماع هدير محركات القطار
في القرية المهجورة
ارتفاع تلة النمل الجديدة
***
(3)
هبوب الرياح الآتية
من البحار الجنوبية
فوق الاخاديد الرطبة
***
(4)
حقل القش
ينقر الغراب في أشعة الشمس
عند المغيب
***
(5)
السماء المرصعة بالنجوم
اختفى بعضها
فعلا
***
(6)
على المقبض البارد للباب
أشعر بالوحدة
خلف الجدران
(حاصلة على ثناء في مسابقة فلاديمير ديفيدي للهايكو 2016)
***
(7)
انهمار المطر في الخريف
يريق النهر لونه
في البحر
***
(8)
يوم غابت فيه الشمس
يذوب الماعز البراعم المتجمدة
بلسانه
***
(9)
هدنة..
ينمو القمح البري
في حقل الألغام
(حاصلة على ثناء في مسابقة مايا ليوبينوفا السنوية الأولى للهايكو 2020)
***
(10)
خيوط الشفق
على ضفة النهر
اللقلق الأبيض
***
(11)
معاهدة سلام:
يفيض النهر
مغيرا الحدود
(المركز الثاني في مسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 7 / 2026)
***
(12)
مقبرة على التلة
صلبان صدئة
تعلو فوق العشب
***
(13)
جنينة مهملة
تسرب مضخة الماء
نسيج العنكبوت
***
(14)
بتلة كرز
تسقط في فنجان الشاي
الربيعي
***
(15)
ضباب كثيف
تخف رفرفة
الكركي الطائر
***
..................
* للمزيد من الاطلاع على الهايكو الكرواتي، ينظر: (تحت قسطل الحصان: مختارات من شعر الهايكو الكرواتي)، للمترجم، دار نشر بيشوا، أربيل، العراق 2022.
- نينا كوفاتشيتش: هي (نينا روزيتشكا)، رياضية وشاعرة كرواتية. تكتب الهايكو والسينريو والهايبون والهايغا. ولدت في (بولا) 1962 وتعيش في (زغرب). عرفت أشكال الشعر الياباني القصير في مرحلة الدراسة الثانوية. حاصلة على شهادة في الفيزياء من جامعة زغرب. أصدرت أربع مجموعات هايكو، هي (شاي الربيع 2016، همس الأمواج 2020، الزجاج المضاء بنور الشمس 2022، بصمة أصبع 2023). أصدرت مع الشاعر (جوران جاتاريكا) مجموعة (ما وراء حدود اللغة 2022). عضوة في الجمعية الجيولوجية الكرواتية وهيئة تحرير مجلة (إيريس) وجمعية الهايكو والتانكا المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية. منحت عدة جوائز وطنية وعالمية وكرمت أكثر من مرة. بطلة كرواتيا والبلقان في رياضة الريشة الطائرة (البادمنتون) وهي عضوة في هيئة تحكيم عدة مسابقات. مترجمة عن الإنكليزية.
