هايكو
المد والجزر.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – تشن شياو / الصين
قلعة مشيدة من الرمل
يبقى الطفل ملكا
لحين حدوث المد والجزر
***
(2) - جين ويليامز / أستراليا
المد والجزر
في آثار أقدام النوارس
حفيف أجنحتها
***
(3) – جانيس إم. بوستوك / استراليا
يموج المد والجزر
المقبل
عرض البحر
***
(4) – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الأمريكية
المد والجزر على الساحل –
يخرج الحلزون من قوقعته
على كف الحفيدة
***
(5) – جوان فان هيلفورت / هولندا
العطلة الصيفية –
يتواجد نجم البحر
في البركة الناجمة عن المد والجزر
***
(6) – كورين تيمر / البرتغال
الاعتدال الخريفي – *
مد وجزر
مدينة سياحية
***
(7) – لاكي تريانا / إندونيسيا
انخفاض المد
طفل سائر على رؤوس أصابعه
عبر الغمام
***
(8) – لورين فورد / أستراليا
تحول المد والجزر
يستعيد البحر
قناديله
***
(9) – إيمانويل جيسي كالوسيان / نيجيريا
غسق مرتقب
المد والجزر
محل إقامة جديد للرجل المتشرد
***
(10) – زوزانا كاكبر / بولندا
المد والجزر
اختفاء آثار الأقدام
المطبوعة على الرمال
***
.......................
* اعتدال خريفي: ظاهرة فلكية، تحدث عندما يتساوى الليل مع النهار تقريبا من حيث المدة الزمنية وفي جميع أنحاء العالم.
- مترجمة عن الإنكليزية.
