هايكو
جوليانا رافاجليا: الظل الذي لم يتواجد هناك.. هايكو
بقلم: جوليانا رافاجليا
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
صيف لم يحن بعد...
ينزلق على وجه الماء
الظل الذي لم يتواجد هناك
(2)
ورقة شجر في مهب الريح
وقع الظل
الخاص بأوراق الشجر تلك
(3)
الصوت العذب للناي...
طباق مفاجئ*
لطائر الحسون
(4)
توت العليق غير الناضج:
أسئلة الأمس
دون إجابة
(5)
أزهار الكرز
رفرفة الأجنحة
على امتداد النهر
(إشارة شرفية في مهرجان فانكوفر لازهار الكرز 2023)
(6)
أزهار الكرز
تترك بعض المساحة
لضوء القمر
(7)
ثلوج خفيفة
ما الصمت
الواقع بين الكلمات؟
(8)
دمية –
قمر على الكتف العاري
لا غير
(9)
أوراق الشجر المتساقطة
كلماتي
التي لم انطق بها
(10)
اليعسوب...
وميض أحمر اللون:
على امتداد النهر
(11)
رحلتها الأخيرة:
فراشة وحيدة
داخل غرفتي
(12)
ليلة قصيرة
صوت الأمواج
بعيدا جدا
***
...........................
* الطباق في الموسيقى: العلاقة بين الأصوات التي تعتمد على بعضها هارمونيا مع ذلك تستقل في الإيقاع والمعالم (ويكيبيديا).
- جوليانا رافاجليا: شاعرة هايكو إيطالية. ولدت في مقاطعة (بولونيا). معلمة متقاعدة. نشرت ثلاث مجموعات شعرية، واحدة منها للهايكو. تنشر في (ماينيتشي، كوخ الخيزران، شبكة أكيتا الدولية، القمر البارد، اليعسوب القرمزي، شبكة اساهي) وغيرها. ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اللغة اليابانية. مترجمة عن الإنكليزية.
1 – World Haiku Series 2029 (211)، haiku by Giuliana Ravaglia. https: // akitahaiku. com
2 – World Haiku Series 2020 (34)، haiku by Giuliana Ravaglia. https: //akitahaiku. com
3 – World Haiku Series 2021 (18)، haiku by Giuliana Ravaglia. https: //akitahaiku. com
4 – World Haiku Series 2022 (39) ، haiku by Giuliana Ravaglia، https: // akitahaiku. com
5 – 2023 Winning Haiku – Giuliana Ravaglia. https: // vcbf. ca
6 – Haiku Dialogue – Surrealistic Art. https: // thehaikufoundation. org
7 – haiku by Giuliana Ravaglia. https: // haikuniverse. com
8 – Haiku beyond Earth، Giuliana Ravaglia. https: // akitahaiku. com
