هايكو

بقلم: أجوس مولانا سونجايا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

إعصار شتائي

يبلغ المدخل

ظل الأب

(2)

أشعة الشمس الملونة –

أنا وطائر الحسون

نسلك ذات الدرب

(3)

خطوات الأم

ثمة سلحفاة يافعة

قد بلغت الساحل

(4)

عشر أصابع

لإبني الأصم...

أوراق الشجر الطوافة

***

(5)

السماء في شهر آب

عمود من دخان الحطب

يتصاعد ليلامس الغمام

(6)

رصيف خشبي

يسمع نعيق النورس

وسط الضباب

(7)

زهر البرقوق

قريتي عبر النهر

الغارق في الضباب

(8)

شاهد قبر الأم

يخرج الصرناخ من بين أوراق

الشجر المتساقطة

(9)

التنزه في منتصف الليل

كلب سائب

يقودني وسط الضباب

(10)

الطيور المنقنقة

طالب جديد في الصف الدراسي

يلمس يدها

(11)

تغريدة العقعق

ما الذي تبقى

من الكنيسة القديمة ؟

(12)

ساحل خال

الرغبة

في الهروب

(13)

خاتمة الثلوج

تغريدة شحرور

على أطراف الصنوبرة

(14)

نور القمر

يسمع صوت الآذان

عبر زجاج النافذة

(15)

يقف منتصبا لوحده

بعيد المطر

دوار الشمس

***

............................

- أجوس مولانا سونجايا: شاعر هايكو اندونيسي. ولد عام 1970 (جاكرتا). يعيش في (تانجيرانج). يعمل في التدريس. يكتب الهايكو منذ عام 2017. نشر قصائده في مختلف المجلات والمواقع المعنية بالهايكو. حاصل على المرتبة الثالثة في مسابقة شحذ القلم الأخضر – النسخة التاسعة 2020، وعلى تنويه في مسابقة لتل ايريس هايكو 2018، وعلى ثناء في مسابقة الهايكو البولندية الدولية الثامنة 2018. مترجمة عن الإنكليزية.

1 – Haiku Dialogue – first raspberry. https: // thehaikufoundation. org

2 – Agus Maulana Sunjaya’s swirling leaves. https: // haikucommentary. wordpress. com

3 – Agus Maulana Sunjaya. https: // www. underthebasho. com

4 – World haiku Series 2020 (103)، haiku by Agus Maulana. https: // akitahaiku. com

5 – World Haiku Series 2021 (1)، haiku by Agus Maulana. https: // akitahaiku. com

6 – Summer 2018 I home. https: // www. waleshaikujournal. com

7 – our Classic Haiku. https: // www. graceguts. com

8 – Haiku in English: Feb. 19، 2022 – The Mainichi. https: // mainichi. jp

9 – Haiku in English: Jan. 2022 – he Mainichi. https: // mainichi. jp

10 – The Heron’s Nest – Volume XXV، Number 1: March، 2023. https: // theheronsnest. com

11 – Issue # 5 – Sep / Oct 2021. https: // tsuridoro. org