هايكو
الحرب.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(الحرب هي القسوة والرعب والألم والمعاناة، تدمير وسرقة وحشية، نفي الحضارة، أقصى درجات الإجرام – ديفيد روبرتس)
***
(1) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
الحرب والسلم...
تصبح الطيور المهاجرة
أكثر دراية بالعالم
***
(2) – تاي هادمان / الولايات المتحدة الامريكية
قبلة واحدة أخيرة
قبل الذهاب إلى الحرب
هذا الشتاء
***
(3) – ميريلا برايليان / رومانيا
ندف الثلج
الرغادة الوحيدة المتبقية
لأيتام الحرب
***
(4) – هاري جي. هوسمان / استراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الأوسمة
في الميادين البعيدة
***
(5) – إيكومي يوشيمورا / اليابان
تتكرر إصابة الأب أثناء الحرب
في قمر الشتاء المتجمد
إلى الأبد
***
(6) – روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
بداية الشتاء
إشاعات حول الحرب
في الأخبار
***
(7) – بول كالوس / مالطا
رعب الحرب –
هيروشيما
تغطيها غيمة الفطر المميت
***
(8) – تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
تخضبت المياه
بدماء الأبناء
إنها الحرب
***
(9) – كيوكو شيميزو / اليابان
يوم نهاية الحرب
كتب الجندي في وصيته
سأصبح نجما *
***
(10) – ميلاني فانس / الولايات المتحدة الامريكية
بعد القصف
تسقط (الحرب والسلام)**
من رف المكتبة
***
(11) – كين ساويتري / إندونيسيا
حرب بعيدة
تسقط بذور جوز الهند
من سترته المضادة للرصاص
***
(12) – شيري هانتر / الولايات المتحدة الامريكية
نصب تذكاري للحرب
يلمع التمثال البرونزي للجندي
بين الكثير من الأيادي
***
(13) – زدينكو أوريتش / كرواتيا
المسلسلات التلفزيونية
إنهم يمحون بها ذكرياتنا
عن الحرب القذرة
***
(14) – شيريس كوب / الولايات المتحدة الامريكية
شائعات الحرب
أسحب زهور الهندباء
بروية أكثر ***
***
(15) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
بعد الحرب بزمن بعيد
يرتعد كلبنا ويعوي عند إطلاق الألعاب النارية
إحتفالا برأس السنة الجديدة
***
....................
* جائزة في مسابقة باشو التذكارية للهايكو 71
** الحرب والسلام: رواية الروسي (ليو تولستوي). نشرت لأول مرة خلال (1865 – 1869) في مجلة المراسل الروسي.
*** الجائزة الأولى في مهرجان أوكيا هايكو 2017.
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – 71 Basho Memorial English haiku Contest. https: // www. basho – bp. jp
2 – Haiku in English: Aug. 6، 2024 – The Mainichi. https: // mainichi. jp
3 – Haiku in English: June 28، 2024 – The Mainichi. https: // mainichi. jp
4 – Issue # 19 – Jan / Feb 2024. https: // tsuridoro. org
5 – Day. Cherie Hunter. https: // livinghaikuanthology. com
6 – 24 th prize – winning haiku. https: // husamaura – haiku – jp
7 – 2017 ukia Haiku Festival Contest Winners. https: // www. graceguts. com
8 – Poet Profile – Zdenko Orec’. https: // thehaikufoundation. org
