هايكو
ظل النورس.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(أين يذهب ظلي الذي غالبا ما يسير ورائي؟ أين يذهب عندما أعود للمنزل؟ غالبا ما أكون بدونه ، إنه غريب ومقلق كثيرا !! – الشاعر الأمريكي ماديسون جوليوس كاوين 1865 – 1914)
***
1 - كيث أز سيموند / ترينيداد و توباغو
سماء حريرية...
يغير ظل النورس
غروب الشمس
2 - ديرك بيكر / المانيا
اصمتي أيتها الضفادع
ثمة بركة ماء
غافية في ظل الأشجار
3 - رام كريشنا سينغ / الهند
تفقد المنزل -
ظلال الأيام المنسية
على الحائط
4 - جون بارلو / المملكة المتحدة
سديم الصباح...
ظلال الافنان المضافة
إلى عش العقعق
5 - راجنا بيجوفيتش / صربيا
نافورة على قارعة الطريق
ظل المتجول
أضحى مبللا
6 - فلورين سي. سيوبيكا / رومانيا
وقت الغروب
يطول
ظل السلحفاة
7 - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الطيران عاليا -
ينعكس ظلك
فوق الأرض
8 - أمير هسانفندي / ايران
ظلال الشتاء
يذهب النمل
حيث الشمس المشرقة
9 - جي. ليونغ كوه / سنغافورة
تعلو الريح
و ظل الصنوبر
ثابت في مكانه
10 - سمانة حسيني زعفراني / ايران
مثل فراشة:
ظلي
بعد منتصف ليل خريفي
11 - ميلان دراجوفيتش / صربيا
قمر الصيف المكتمل
ظلي منعكس على الأرض
تحت ايقونة
12 - جريج شوارتز / الولايات المتحدة الامريكية
ينط أبو الحناء
فوق ظله
على الحشيش
13 - أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الأسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
*
بدر تام
تراقب فزاعة الطيور
ظلها
*
على ضفة النهر
ثمة تمساح قابع
في ظل قرد
14 - جيم كاسيان / الولايات المتحدة الامريكية
الأصيل في موسم الخريف
يتوقف ظل السمكة
عند السد المائي
15 - تاتيانا جامنيك / سلوفينيا
بعيد تساقط الثلوج
تسود السكينة في الصباح
و ظلال أجنحة الغربان
16 - ماجدالينا دايل / رومانيا
آخر وردة
تغطيها قشرة
ظل الغراب الأسود
17 - بولونا أوبلاك / سلوفينيا
الغربان
طالما كان العالم
صورة ظلية
18 - ليليانا نيجوي / رومانيا
بسرعة خاطفة ، فراشة -
فراشة في زاوية عيني
يتلاشى الظل
19 - روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
على سجادة
البنفسج
ظل الصنوبر الخفيف
20 - تاتيانا ديبلجاكي / صربيا
وميض اللهب..
ظل المجمرة
على الحائط المواجه
***
.....................
* مترجمة عن الإنكليزية
1-World Haiku Series - 2021 (79) Haiku by Maria Teresa Piras.
https: // akitahaiku. com
2- Kobayashi Issa Quotes.
https: // www. goodreads. com
3- Elaine Wilburt’s Shadow – Haiku Commentary.
https: // haikucommentary. wordpress. com
4- Shadow – haiku by Christopher Wallace.
https: // hellopoetry. com
5- Examples of Haiku: Poetry through the Ages.
https: // www. webexhibits. org
6- Winter haiku Poetry to Warm the Imagination.
https: // www. icreatedaily. com
7- A Butterfly and its Shadow.
https: // www. lucindajacob. com
8- Shadow (Haiku)
/https: // www. noloji. com
9- The Results of the 16th HIA haiku Contest.
https: // www. haiku – hia. com
10- The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku.
https: // matsuyamahaiku. jp
