هايكو
ثلاث قصائد من الشعر النسوي الياباني للأطفال
ثلاث شاعرات
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
أولا: كازوي شينكاوا: التفاحة
تقشر أمي تفاحة
إنها تحل أولا
نهاية شريط أحمر اللون
ملفوف لعدة مرات
حول جسم
مستدير الشكل.
إنها التفاحة التي تبدو عارية
وباردة ومحرجة
بعد تقشيرها
على نحو يبعث على الأسى
ولمشاهدتها مقطعة إلى أرباع.
هل بإمكاني الحصول عليها
كما كانت في السابق
لأضعها بعناية
على راحة يدي؟
***
ثانيا: واكاكو كاكو: الأرنب
ناولني كراسة رسم
ترسم فيها أحد الحقول الشاسعة
المغطاة بالثلج
مستخدما قلم الباستيل الأبيض
رجاء
وارسمني وسطه دون تردد
مستخدما قلم الباستيل الأبيض
كي أمرح فيه
محاطا ببياض ثلجي
مختبرا الحرية
للمرة الأولى
مطوقا بهذا البياض الثلجي
دون أن يفرق بيني
وبين ما هو حولي
سأصبح خفيا
لأول مرة
سأرقص فرحا
دون حاجة للسفر
إلى القمر
يكفيني هذا الحقل
المغطى بالثلج
المرسوم في كراسة الرسم هذه
حيث أنام
وآكل
وأمرح
أيها الأرنب
أيها الأرنب
ماذا تشاهد عندما تثب؟
أشاهد القمر بدرا عندما أثب*
***
ثالثا: كانيكو ميسوزو: غطاء من الثلج
الثلج في الأعالي
حيث يكون الطقس قارسا
بالتأكيد
أما القمر البارد
فهو يضىء من الأعلى.
ثقيل هو الثلج
المتراكم على الأرض
يقينا
ويسير فوقه
مئات الأشخاص.
ثمة ندف من الثلج في المنتصف
تعاني من الوحدة
حتما
ولا يمكن مشاهدتها
من الأرض
ومن السماء أيضا.
***
.......................
* الكلمات الأخيرة مأخوذة من أغنية شعبية يابانية قديمة.
- كازوي شينكاوا: شاعرة يابانية غزيرة الأنتاج. لها أعمال شعرية موجهة للأطفال. ولدت عام 1929 وتوفت في 10 آب 2024 عن عمر يناهز 95 عاما. بدأت بكتابة الشعر وهي في ال 14 من العمر. نشرت أكثر من (30) مجموعة شعرية، بدأتها ب (الكرسي النائم) في عام 1953. أسست مع ساشيكو يوشيهارا مجلة (لا مير) للشعر النسائي 1983. من كتبها أيضا (أنطولوجيا الأرض 1997). حاصلة على جائزة مورو سايساي للشعر بالاشتراك مع ساشيكو يوشيهارا 1965.
- واكاكو كاكو: ملحنة ومغنية ومخرجة أفلام ومنتجة مسرحيات ومترجمة وشاعرة وكاتبة أغاني يابانية. ولدت عام 1961. لها العديد من الأعمال الموجهة للأطفال. حاصلة على شهادة من جامعة (واسيدا). منحت عدة جوائز، ومنها جائزة (تايشو) وجائزة (ريكورد تايشو) المعادلة لجائزة غرامي التي تقدمها أكاديمية التسجيلات الأمريكية تقديرا للإنجازات المتميزة في الموسيقى. قدمت العديد من عروض قراءة الشعر داخل وخارج البلاد وبطريقة (مونوغاتاري شي – الشعر السردي). من أعمالها للأطفال (نيدوكو دوكو كانا 2006، أغنية نسيج النجوم 2019). أخرجت فيلم (يا تشايكا 2009). من ألبوماتها الموسيقية (أوزورا إيتشيغو 2004، كارومين 2010). كتبت أغاني ل (كينجي ساوادا، أياكا هيراهارا، تسوموتو أراغاكي) وغيرهم.
- كانيكو ميسوزو (1903 سينزاكي – 1930): هي (تيرو كانيكو)، شاعرة وكاتبة أغاني موجهة للأطفال. تعتبر من رواد شعر الأطفال في اليابان وأكثرهم شهرة. كتبت ونشرت وهي بعمر (20) سنة فقط. ماتت شابة عن عمر يناهز ال (26) عاما. نشرت لها بعد وفاتها مجموعة كبيرة تضم (512) قصيدة عام 1984 بفضل الشاعر والباحث (سيتسو يازاكي) المتخصص بأدب الأطفال، وقد اتسمت بالبراءة والنقاء والتعاطف مع جميع الكائنات الحية. ترجمت قصائدها إلى (11) لغة، ونالت بواسطتها على شهرة عالمية. لها قصائد مدرجة في الكتب المدرسية بعد الاهتمام بسيرتها الذاتية ودراسة أعمالها في الثمانينيات من القرن الماضي. تحول منزلها إلى متحف تذكاري. من أشهر قصائدها (الصيد الوفير، المدينة الجميلة، النجوم والهندباء، هل أنت صدى؟، الجرس والطائر وأنا). نشرت عنها (مايومي إيتو) كتابا بعنوان (كانيكو ميسوزو: حياة وقصائد أميرة وحيدة 2018).
- مترجمة عن الإنكليزية.
