صدر عن دار نشر دي كرويتار في ألمانية للأستاذ الدكتور سرحان ذويب، المجلد الثاني من كتاب:
منتخبات فى التسامح والتعصب فى الحداثة العربية.. باللغة الألمانية
موشحا بنصوص تترجم لأول مرة من العربية والفرنسية الى الألمانية. وقد تُرجمت معظم هذه النصوص وقدمت للكتاب بمقدمة مستفيضة تقع فى مئة صفحة. والنصوص، بحسب الترتيب التاريخي، من تأليف درية شفيق، محمد الطاهر بن عاشور، علي أمليل، فؤاد زكريا، نصيف نصار، صادق جلال العظم، رضوان السيد، عبد الكبير خطيبي، حورية بنيس سيناصر، محمد أركون، عبد الوهاب بوحديبة، محمد عابد الجابري وماجد الغرباوي.
أما المجلد الأول فيضم، بالاضافة الى مقدمة فى ستين صفحة، نصوصا لبطرس البستاني، أديب اسحق، جمال الدين الأفغاني، محمد عبده، رشيد رضا، أمين الريحاني، فرح انطون، سليمان البستاني، خليل سعادة، طه حسين، اسماعيل أدهم وعبد الرحمن بدوي.
وقد افتُتح كل فصل من المجلدين بمقدمة تقترح ترجمةَ حياة الكاتب وأهم أعماله وترجماتها - إنْ وجدت - إلى اللغات الألمانيّة والفرنسيّة والإنغليزيّة والإيطاليّة. كذلك تقف على سياقات فكر الكاتب من أجل تأطير النصّ المترجم في قرائنه التاريخيّة والفكريّة والفلسفيّة وربطها بقضايا التسامح والتعصّب.
ماجد الغرباوي
وقد خصص المؤلف الفصل الأخير من المجلد الثاني لماجد الغرباوي. وهو ينقسم إلى قسمين، تقديم للكاتب ولاهتماماته الفكرية، يليه ترجمة نصوص من كتاب: (التسامح ومنابع اللاتسامح.. فرص التعايش بين الأديان والثقافات). قام بترجمتها الأستاذ الدكتور ستفان كوكيف، وقام بمراجعتها، الأستاذ الدكتور سرحان ذويب والأستاذة فون كوجلغن كما قام محرر دار النشر بالتدقيق اللغوي. وكان د. كوكيف قد كتب عن ماجد الغرباوي ضمن أطروحته للدكتوراه 2016، وكتب أيضا دراسة عن التسامح في الشرق الأوسط.. ماجد الغرباوي نموذجا.
يذكر أن إعداد الكتاب بجزئيه، (850) صفحة، قد استغرق (8) سنوات عمل متواصل، هي جهود مؤلفه د. سرحان ذويب ومن عاضده من زملائه.
وقد شكر المؤلف: الأكاديمية العربية - الألمانية على دعمها السخي لهذا المشروع الفلسفي من أجل كونية مغايرة تعترف بالآخر ولا تلغيه كما شكر جميع الأصدقاء والصديقات على مساعداتهم المختلفة.
وبدورنا نشكر الأستاذ د. سرحان ذويب جهوده الكبيرة، ونتمنى له دوام العطاء والعافية.
Publikation des zweiten Bandes der kommentierten Toleranz-Anthologie mit Beiträgen von Durriyya Šafīq, Muḥammad aṭ-Ṭāhir Ibn ʿĀšūr, ʿAlī Umlīl, Fuʾād Zakariyyā, Nāṣīf Naṣṣār, Ṣādiq Ǧalāl al-ʿAẓm, Riḍwān as-Sayyid, Abdelkébir Khatibi, Houriya Sinaceur, Mohammed Arkoun, Abdelwahab Bouhdiba, Muḥammad ʿĀbid al-Ǧābirī und Māǧid al-Ġarbāwī. Ich danke AGYA für die tolle Unterstützung!
