نحن بحاجة إلى وعي يمزّق جدار الصمت
يفضح الكذب والتزوير
ويقول الحقيقة بصوت مرتفع
ماجد الغرباوي
شذرات
الثقافة السائدة اليوم تكرّس روح التبعية والانقياد،
من خلال خطابات طائفية ماكرّة،
تجعل طاعة المرجعيات الدينية والروحية
مقياسا للنجاح والفشل.
***
ماجد الغرباوي
لترحل كل عقيدة تخشى النقد،
ولا تجد سوى العنف لقمع معارضيها
ماجد الغرباوي
***
Every doctrine that fears criticism and finds nothing but violence to suppress its opponents should disappear.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الانكليزية
***
Jede Doktrin, die Kritik fürchtet und nur Gewalt findet, um ihre Gegner zu unterdrücken, sollte verschwinden.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الألمانية
***
خذ من الدين مبادئه وقيمه
واترك لرجل الدين ألاعيبه وحيله
ماجد الغرباوي
***
Take from religion its principles and values
And leave to the cleric his wangling and tricks.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الانكليزية
***
Nehmen Sie von der Religion ihre Prinzipien und Werte.
Überlassen Sie dem Geistlichen seine Spielerein und Tricks.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الألمانية
***
لا أحد فوق الخطأ مهما كان مستوى كماله،
وليس الناس ملائكة وشياطين لولا التعصب الديني،
وتبقى معرفة الحقيقة رهن قدرتك على التجرّد والنقد بموضوعية.
ماجد الغرباوي
***
No one is above error, no matter how perfect he is.
People would not be angels and devils, if there were no religious zealotry.
Knowing the truth depends on your ability of being impartial and objective in criticism.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الانكليزية
***
Niemand steht über dem Fehler, egal wie perfekt er ist. Ohne den religiösen Fanatismus wären die Menschen keine Engel und Teufel.
Die Kenntnis der Wahrheit hängt von Ihrer Fähigkeit zur Unparteilichkeit und objektiven Kritik ab.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الألمانية
***
كلما تحررت من موروثاتك العقدية،
كلما انكشف وجه الله أكثر،
وزاد قلبك نقاء ونورا
ماجد الغرباوي
***
Whenever you are freed from your dogmatic inheritances,
the more the face of God is revealed,
the more your heart increased purity and light.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الانكليزية
***
Je Sie von Ihrem dogmatischen Erbe befreit werden,
desto mehr sich das Antlitz Gottes offenbart,
desto mehr Reinheit und Licht hat Ihr Herz.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الألمانية
***
الثقافة الإنسانية تساهم لا شعورياً في تجديد الوعي،
فالانفتاح الحضاري بات ضرورة لانتشاله وإعادة تشكيل العقل،
الذي أدمن العنف، حتى صار جزءا لا يتجزأ من ثقافته وبنيته المعرفية.
ماجد الغرباوي
***
Human culture subconsciously contributes to the renewal of awareness,
Cultural openness has become a necessity in order to extract it and reshape the mind, which became obsessive with violence until it became an integral part of ones culture and cognitive structure
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الانكليزية
***
Die menschliche Kultur trägt unbewusst zur Erneuerung des Bewusstseins bei,
Kulturelle Offenheit ist zu Einem Notwendigkeit geworden, um ihn zu extrahieren, und den Geist umzuformen, der von Gewalt besessen war, bis er zu einem integralen Bestandteil der eigenen Kultur und kognitiven Struktur wurde.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الألمانية
***
المبالغة تحجب الحقيقة
وأخطرها تنزيه الرموز الدينية
ماجد الغرباوي
***
Exaggeration obscures the truth
And the most dangerous is the sanctification of religious symbols.
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الانكليزية
***
Übertreibung verdunkelt die Wahrheit.
Und am gefährlichsten ist die Heiligung religiöser Symbole
Majed Algharbawi
ترجمة الدكتور بهجت عباس إلى اللغة الألمانية
***
الصفحة 2 من 2
