 مناسبات المثقف

نصّ من برديّة  شستر بيتي مترجم عن الفرنسيّة  

إلى دارنا الكبيرة المثقف الغرّاء ..أهدي كما تهدي ..

(للقارئ الكريم حريّة وضع حركات الكلمة الأخيرة .. )

الكاتبون العلماء ..

أنهوا حياتهم ..

جميع معاصريهم ..

وقعوا في هوّة النسيان ..

إنهم لم يشيّدوا

أهرامات البرنز

ولا مسلاّت الحديد ..

إنهم لم يتركوا ورثة

من أصلابهم ..

يمكنهم أن يعلنوا عن أسمائهم ..

غير أنهم تركوا عوضا عن الورثة ..

كتبا قيّمة للتعليم والإرشاد

كانوا قد صنّفوها ..

الإنسان يهلك ويبيد ..

يغدو جسده رمادا ..

أشباهه جميعا

إلى الأرض يعودون ..

غير أن الكتاب يجعل ذكره

تتناقله الأفواه

وتسير به الركبان ..

....................................

نبذة من برديّة  شستر بيتي

" الإمبراطورية الجديدة  "

( 1580 / 1085 ق.م)

Extraits du papyrus  Chester Beatty verso

(Nouvel Empire  ( 1580 / 1085 avant J.C

" من التقط ريشة الإوزّة ؟ "

"؟Qui a ramassé la plume d'oie "

Joseph BEAUNE / René PONOT

Dessain et Tolra  Paris 1979