أخبار ثقافية

جاء في المقدمة:
إن هذه المجموعة الشعرية المترجمة المسماة (من الشعر الكردي الحديث: قصائد مختارة) هي محاولتنا المتواضعة الثالثة لترجمة أضمام من الشعر الكردي الحديث بعد (من الشعر الكردي الحديث: لطيف هلمت.. قصائد مختارة 2001) التي احتضنت مجموعة مترجمة من القصائد للشاعر الكردي المعروف (لطيف محمود محمد البرزنجي – لطيف هلمت)، وبعد (من الشعر الكردي الحديث: باقة قصائد 2001) التي احتضنت بدورها قصائد مترجمة لستة من الشعراء الكرد (لطيف هلمت، عبدالله بشيو، صلاح شوان، شيركو بيكس، رفيق صابر، ورستم باجلان).
و هي كما يلاحظ محاولة أكثر شمولية لاحتضانها قصائد مترجمة لعشرة شعراء كرد، وشاعرة كردية واحدة، يمثلون بأساليبهم المختلفة جملة من الاتجاهات الشعرية الحديثة، على أمل أن تتوفر السبل الكفيلة والظروف المناسبة لترجمة ونشر إضمامة أخرى من الشعر الكردي في مجموعة أخرى أكثر تكاملا وشمولية، عساها تكون دافعا لمن هم أجدر عملا وأخصب فكرا.. والله ولي التوفيق.
محتويات الكتاب:
- كلمة
- في الشعر
- قصائد عشرة شعراء وشاعرة واحدة:
1 - لطيف هلمت: الريح العصوف، مداعبة، بعض الأسرار، زائر، معرض الأيام، رائحة، المستقبل، لوحة، الفخ، غلطة، عيد الميلاد، السنارة، أطفال السحب، سلالة الرمال، أين ؟.
2 - نوزاد رفعت: الشبك، تفادي، ورد.
3 - قوبادي جلي زادة: حلم، سقوط، شاي بالحليب.
4 - رفيق صابر: تحت المطر.
5 - شيركو بيكس: القامة، انحناء، الكرسي، تعليم، تمثال.
6 - كريم دشتي: شاعر.
7 - عبدالله بشيو: الراية.
8 - أنور مصيفي: للأطفال، انزعاج.
9 - نجيبة أحمد: الموقف.
10 - مارف عمر كول: الدخان والعنقود.
11 - مسعود بريشان: القبج.
- الملحق رقم (1) صور أخرى للشعراء وأغلفة بعض كتبهم.
- الملحق رقم (2) أضاميم من الهايكو الكردي.
و تضمن قصائد هايكو للشعراء الكرد (قوبادي جلي زادة، د. ملكو أحمد كريم، سمايل عزمي، سهيلة ميهمي، سمكو أحمد رشيد، دلفين صادق، إبراهيم هورامي، سرهنك خاموش، روناك آلتون، هافان محمد، أكرم هوراس، أحمد عبدالرزاق، حسين لطيف، حلمي عمر، دلير محمد، جمال صادق، علي أمين، به ري عبدالله، رزكار جباري، سامان كردي، مهدي فاتح عمر، صباح سردم، روز هلبجيي، آرام حاجي، سوران علي آغا، وسردار حميد)

عنوان الكتاب: من الشعر الكردي الحديث: قصائد مختارة
المترجم: بنيامين يوخنا دانيال
الناشر: كريستال. أربيل – العراق
الطبعة الأولى 2001
الطبعة الثانية 2025
عدد الصفحات: (113) من القطع المتوسط
رقم الأيداع: (507 في 11 / 11 / 2001.