هايكو
الزهور البرية.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(كل ربيع، تشق جدار البيت، زهرة برية – سعد جاسم)
***
1 - سامانثا ريندا / جنوب أفريقيا
أتذكر للحظة
بأنني أنتمي
للزهور البرية
2 - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
زنبيل عتيق
أمنياتي
الزهور البرية
*
زريعة العائلة
كانت جدتي تهوى
الزهور البرية
3 - سرينيفاس إس./ الهند
قبر غير معلم
لا تزوره غير الزهور البرية
عندما تهب الريح
4 - بيل فاي / الولايات المتحدة الامريكية
منزل ريفي متروك
زهور برية
مقابض باب من الخزامى
5 - شكوكا شانكار / الهند
قطف الزهور البرية
من ذا الذي يمنحك
هذه الحرية؟
(ثناء في مسابقة البرقوق البري للهايكو 2020)
6 - أوليفييه شوفر / سويسرا
تذرو الريح
بذور الزهور البرية
الكلمات التي لم أنطق بها
7 - رافي كيران / الهند
إنقشاع الضباب
تستعيد الزهور البرية
ألوانها
(ثناء في مسابقة الهايكو البولندية الدولية 2022)
8 - كوباياشي إيسا / اليابان
تزداد معاناتي
كلما إقتربت من قريتي...
الزهور البرية
9 - ريتشارد ماتا / الولايات المتحدة الامريكية
رائحة الزهور البرية...
السير برفق
على المسارات المستخدمة قليلا
10 - أنجليكا سيث / المانيا
الزهور البرية
تأسف
على براءتها
11 - باسكوال أسبريا / إيطاليا
الزهور البرية -
ما عادت النحلة
تميز الالوان
12 - غابرييل ساويكي / بولندا
بوابة المقبرة
تفوح رائحة الزهور البرية
من الطرف الآخر
***
..............................
- مترجمة عن الإنكليزية.
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الزهور البرية: أغنية الزهرة البرية – ويليام بليك، الزهور البرية – ريجينالد جيبونز، الزهرة البرية – كيرلي سوندرز، ذكريات مثل الزهور البرية – سوزان موسكيرا، الزهور البرية – ريتشارد هوارد، الزهرة البرية – ستانلي بلوملي، الزهور البرية – جون كلير.
1 – Haiku Contest – Wild Plum. wildplumhaiku. wordpress. com
2 – Sawichi، Gabriel. https: // livinghaikufoundation. com
3 – Wildflowers seeds. https: // livinghaikuanthology. com
4 – Wild Plum Haiku Contest (2-15 – 2000). https: // haikupedia. org
5 – 12th PIHC – results. https: // psh. org. pl
6 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers. https: // thehaikufoundation. org
7 – Haiku Dialogue – The Scent of Flowers. https: // thehaikufoundation. org
8 – Results of European Quarterly KUKAI # 14. https: // europeankukai. blogspot. Com
9 – European KUKAI: 2021. https: // europeankukai. blogspot. com
10 – Indian Kukai from from IN haiku، March 2019. https: // indiankukai. blogdpot. com
